make someone do something

Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Неблагодарное это дело - переводить отдельные "голые" фразы.
to make someone do smth далеко не всегда переводится как "заставлять, вынуждать кого-то что-то сделать" в буквальном выражении.
Ну, вот простой пример - Peeling onions makes her cry.
Вы же не переведёте это как - Чистка лука заставляет её плакать.
или
My sister's complaints made me have a terrible time. - Сестра заставила меня ужасно провести время. ))
Вы же так не переведёте! В первом случае переведём как - Она всегда плачет, когда чистит лук.
Второе предложение как - Из-за жалоб сестры (из-за того, что моя сестра постоянно жаловалась или была всем недовольна) я ужасно провела время.
Поэтому ваш кусочек фразы (жаль, что вне контекста) можно перевести как- из-за него (неё или кто там у вас подлежащее мне (ему, нам или кто там у вас дополнение) приходится ...
Например:
He makes me have to make my bed. - Из-за него мне приходится (я вынужден) заправлять постель. (то есть если бы не он, его нравоучения, например, у меня не было бы подобной обязанности, а так он меня принуждает и я вынужден это делать).
Елена Хлопенко
(83326)
Спасибо.)) )
Привет, Лео! Очень рада видеть снова вас "видеть". Я здесь теперь редкий гость, поэтому вдвойне приятно, что в кои-то веки заглянула и "встретила" "старых" приятных знакомых.
А уж после ваших ответов даже настроение поднимается : "Опять Марита чудит. Засасывающий звук - ну пипец! " А слова "жопа" - от калмыцко-берятского "жумятянъг".
You're always making me smile. ))