many thanks перевод

Ответ от Карлсон который живет на крыше[гуру]
Слова Thank you и Thanks используются для выражения благодарности, но отличаются по степени формальности. Thank you является более официальным и вежливым вариантом, аналогом русского благодарю вас или спасибо вам. Это выражение можно усиливать, например, сказать Thank you very much. Thanks представляет собой неформальный, разговорный вариант, аналог простого спасибо. Дословно это множественное число, то есть благодарности. Правильно говорить Thanks a lot, но грубой ошибкой будет сказать Thanks you или Thank you a lot. Вариант Thank's с апострофом при выражении благодарности является ошибкой. Такое написание может означать только сокращение от thank is, что в контексте благодарности не применяется. Для выражения признательности используйте только Thank you или Thanks в зависимости от ситуации.