мария перевод имени

Ответ от Олег Садовников[гуру]
Мария (Марья, греч. Μαρια) — имя происходит от древнееврейского имени Мариам, что по одной версии идет от корня, означающего «отвергнутая» , по другой — от слова «печальная» . Православная традиция переводит имя как «госпожа» .
Производные от имени: Маша, Маня, Муся, Маруся, Мура, Маруська, Марусик, Марусенция, Мурка, Мурёна, Мурочка, Машуля, Машулька, Машулик, Машуленция, Муха, Мари, Манёк, Мануся, Манусик, Манусёк, Матильда, Машик, Мусёна, Мусик, Муля, Мулька.
Так звали мать Иисуса Христа, а потому Мария стала одним из самых распространенных женских имен среди христианских народов (хотя в Православии именем «Мария» называют не в честь Божией Матери, а в честь других святых, как то Мария Египетская и Мария Магдалина) . Имя Мария пришло в русский язык через греческий, в оригинале (на иврите) оно звучит как Мирьям מירים. Имя Мариам впервые в каноническом тексте Библии встречается в Книге Исход, 15:20 — «Мариам, сестра Ааронова» (а значит, и Моисея) . В Книге Руфь одна из ее главных героинь, Ноеминь, став вдовой и потеряв сыновей, говорит: «Называйте меня Марою, потому что Вседержитель послал мне великую горечь» (Руф. 1:20). מר (мар) на иврите означает «горечь» (во множественном числе מירים — мирьям) . Так же оно звучит и в мусульманском (арабском) варианте.
Источник: (имя)