marking перевод

Ответ от Smile[гуру]
Это термин из Футбольного менеджера)
Marking - персональная опека. Защитник с хорошо развитым навыком опеки способен «прилипать» к оппоненту, тем самым сковывая его действия. От такого тяжело убежать
Crossing - умение делать острые прострельные передачи и навесы. Требуется для всех фланговых игроков.
Dribbling - дриблинг. Пожалуй, один из наиболее эффектных элементов игры. Кудесники мяча способны обвести полкоманды соперника и в одиночку переломить ход матча. Игрокам атакующей линии это умение прямо-таки прописано.
Finishing - умение нанести завершающий удар. Иными словами, чем лучше этот показатель, тем больше мячей влетает в створ ворот соперника. Теоретически, конечно.
Heading - игра головой. На самом деле, как уже было сказано, прыгучесть (Jumping) намного важнее для ведения борьбы «на втором этаже». Впрочем, если вы не хотите, чтобы мяч отскакивал от головы игрока, как от болотной кочки, обратите внимание на эту характеристику.
Long Shots - мастерство дальних ударов. Роберто Карлос, Дэвид Бэкхем — эти легендарные футболисты в лучшие годы имели твердую «двадцатку» в данной графе.
Long Throws - умение далеко и метко выбрасывать мяч из аута. Если в вашей команде есть кто-то из «бывших баскетболистов» , дайте ему индивидуальную установку чаще совершать дальние броски.
Passing - навык паса. Речь идет о коротких, «бытовых» передачах мяча, так как за потенциально опасные прострелы отвечает навык «Crossing».
Penalty Taking - качество исполнения одиннадцатиметрового удара. Конечно, команде нужен хотя бы один штатный пенальтист.
Free Kicks - исполнение штрафных. В прошлом году Алессандро Дель Пьеро вновь напомнил о полезности этого навыка.
Tackling - отбор мяча. Для оборонцев жизненно необходим, что и говорить.
Technique - техничность. Комплексное умение. Без него футболист будет выглядеть на поле ужасным растяпой.
First Touch - умение сыграть в одно касание. Помогает при розыгрыше быстрых комбинаций и нанесении ударов с лета.
ссылка