may i come in перевод

Ответ от Kotusen[гуру]
May I come in

Ответ от Апрель[гуру]
may i come in

Ответ от Von_Musik_Idee_Besessen[гуру]
второй вариант

Ответ от Алексей быков[гуру]
Русский глагол "мочь" двусмысленнен: может выражать как физическую возможность, так возможность ситуационную, социальную.
Анлийский "can" выражает физическую возможность. Can I come in ? -в состоянии ли я войти (могу ли я передвигаться, не закрыта ли дверь и т. д.) ?
May - разрешение, уместность действия. May I come in? - Можно ли мне войти?

Ответ от Валентина Боркунова[гуру]
Второе!

Ответ от Sagitta[гуру]
В значении разрешения, и запроса на разрешение, can и may в современном языке взаимозаменяемы, причем can предпочтительнее. May чрезмерно формально и употребляется, когда подчеркивается разница в иерархическом положении говорящих ( военные, большой начальник и подчиненный) .
Можно я с твоего телефона позвоню? - Can I use your phone?
Can I come in из той же серии. Уж лучше, чем may

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]