майн либен перевод

Ответ от Seibert[гуру]
Фраза «май либен» является русской транскрипцией немецкого выражения «mein lieber». Дословно оно переводится как «мой любимый» или «мой дорогой» и используется для обращения к мужчине или лицу мужского рода. Если речь идет об обращении к женщине или лицу женского рода, правильная форма будет звучать как «meine liebe», что переводится как «моя любимая» или «моя дорогая». Часто это выражение выступает частью более полного обращения. Например, фраза «mein lieber Freund» переводится как «мой дорогой друг». На конце слова lieber буква r произносится очень мягко или редуцируется, что иногда и вызывает путаницу при восприятии фразы на слух и попытки записать ее русскими буквами.