me myself and i перевод

Ответ от Д[гуру]
Фраза me, myself and I действительно дословно переводится как я, меня самого и я, но в реальной речи это устойчивое шутливое выражение. Чаще всего оно означает действие в полном одиночестве, когда человек сам составляет себе компанию. Например, отправиться в отпуск с me, myself and I значит поехать одному, без спутников. Также эта идиома может подчеркивать самодостаточность или, в ироничном ключе, легкий эгоизм и зацикленность на себе, передавая смысл вроде я и есть свой самый любимый человек. При переводе на русский язык её лучше всего адаптировать по контексту: только я, сам по себе, в собственной компании или я и только я.