меньше перевод

Ответ от Вассисуалий Лоханкин[гуру]
Поэзию нельзя переводить.

Ответ от Алексей Бараев[гуру]
Спросить у Бориса Пастернака, Арсения Тарковского, у Самуила Маршака.

Ответ от "Ремонт гвоздей,замена канареек"[гуру]
Переводи с языка, который никто не знает на язык. который не знает никто ВООБЩЕ. Тогда никто не заметит разницы.

Ответ от Пользователь удален[гуру]
какую поэзию:

Ответ от Ежик[гуру]
Можно сделать точный перевод стиха, не несущего в себе поэ-
зию. К примеру стихи о амурных соплях, как бы великолепно они
не были написаны, переводу потдаются легко ибо в них нет высо-
кой поэзии и пишущие их - не поэты, а стихотворцы. Поэзия не пе-
реводима .Еще никому не удалось при переводе стихов Пушкина,
переложить на другой язык ПОЭЗИЮ Пушкина. Это известный
факт.

Ответ от Мурмаладка[гуру]
ТщатильнЕйе, тщатильнЕйе, ни халтуридь и рифмы старацо находидь не из частушег. А ваще нада йазыг лучшы учидь, тахда и с периводам праблем ни будид, нада думадь на йазыке, а ни вдумыватса-)))

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]