местоимения во французском языке

Ответ от Јла Саша по шоссе...[гуру]
Если вкратце, то так:
1. LUI и LEUR являются личными местоимениями третьего лица КОСВЕННЫМИ дополнениями (т. е дополнением С ПРЕДЛОГОМ) , и заменяют ОДУШЕВЛЕННЫЕ существительные с предлогом à
Pierre parle à son frère - Pierre LUI parle Пьер разговаривает со своим братом - Пьер с ним разговаривает
Pierre parle à sa soeur - Pierre LUI parle Пьер разговаривает со своей сестрой - Пьер с ней разговаривает.
Обратите внимание, что по-русски есть разница - с НИМ или с НЕЙ, по-французски в обоих случаях употребляется LUI (третье лицо единственное число)
Pierre parle à ses amis - Pierre LEUR parle Пьер разговаривает со своими друзьями - Пьер с ними разговаривает. Местоимение LEUR третьего лица множественного числа. Местоимение LEUR (неизменяемое) не следует путать с притяжательным прилагательным LEUR, которое согласуется в числе с определяемым существительным. Например C'est LEUR professeur - Это ИХ преподаватель (один, поэтому на конце cлова LEUR не добавляется буква S, показатель множественного числа. ) Ce sont LEURS professeurS. Это ИХ преподаватели LEURS с буквой S, поскольку преподавателей несколько)
Отличить местоимение от притяжательного прилагательного несложно - местоимение употребляется с глаголом (разговаривает с НИМИ) , а прилагательное - с существительным:)) ) ИХ преподаватель ()преподаватели)
2. Что касается личных местоимений ПРЯМЫХ дополнений (т. е. дополнения БЕЗ ПРЕДЛОГА) третьего лица LE, LA, LES, то они употребляются в следующих случаях:
1. заменяют как одушевленные, так и неодушевленные
2. являются прямыми дополнениями, т. е. следуют НЕПОСРЕДСТВЕННО ЗА ГЛАГОЛОМ без посредства предлога
3. Перед существительным, которое они заменяют обязательно должны быть или:
а) определенный артикль LE, LA, LES
б) указательное прилагательное CE,CET,CETTE,CES
в) или притяжательное прилагательное MON,TON, SON etc
г) имя собственное
Например:
Il regarde LE film de son ami - Il LE regarde Он ЕГО смотрит (фильм)
Il regarde CE film - Il LE regarde
Il regarde SON film - Il LE regarde
Il regarde Paul - Il LE regarde Он НА НЕГО смотрит (на Поля)
LE заменяет слово мужского рода ед. числа, LA - женского рода ед. числа, и LES слово множественного числа.
Для различения прямых/косвенных дополнений LE, LA, LES, LUI, LEUR иногда помогает следующее правило русского языка - там, где глагол требует постановки ДАТЕЛЬНОГО падежа (КОМУ? ) по-французски чаще всего употребляется предлог à, и, значит, используются местоимения LUI, LEUR, а там, где глагол требует винительного (КОГО? ЧТО?) , местоимения. LE, LA, LES . Впрочем, имеются исключения.