ming shu

Ответ от YES OBHSS[гуру]
Даже не зная китайского, кроме самых общих сведений о нем, отвечу.
Как известно, сочетание звуков из китайского, а мы не придаем внимания интонациям при произношении, в простом, понятном для нас написании "звук-буква" (без акцентов, интонационных значков) не может быть корректно записано.
Соответственно, прочитав это слово, записанное английскими или русскими литерами без фонетических прибамбасов, никак нельзя его перевести.
Поэтому, если мы просто скажем "минг шу" - китаец нас не поймет.
например,
míng (именно с таким ударением) может переводиться каждым из иероглифов, все с отдельным значением: 冥 , 名 , 明 , 銘 , 铭 , 鳴 , 鸣 (инфа из Лингво)
причем, точно не знаю, тот ли это "минг"))
Но наиболее часто в инете можно встретить употребление этих слов в значении "вычисление судьбы" (когда упоминается история китайской астрологии) .
1) Literally translated, Ming Shu means "the reckoning of Fate", and this system has become the longest chronological record in history.
2) In the Chinese language, astrology is often called Ming Shu (ming4 shu4) or fate calculation, as fate is seen to be set at birth, but knowable and predictable.
ЗЫ конечно "минг шу" встречается также и в значении того самого водного цветка, "минг шу" Nymphea Stellata (кувшинка, водная лилия)
естественно, есть и другие значения "минг шу"