Автор Merrycherryoficemerrycherryofice задал вопрос в разделе Лингвистика
переведите на английский \'Мир и свет вашему дому!\' и получил лучший ответ
Ответ от Alexey Glazov[гуру]
Я бы сказал такMay the light and peace be with your home!Это по аналогии с фразой из Властелина КолецMay the light be with you. - да пребудет с тобой свет. А уж Толкиен был профессором литературы.Хотя предыдущие переводы (Руслан Сурин, renegat ) тоже корректны, за исключением опечаток у Руслана Сурина.
Ответ от Ѐуслан Сурин[гуру]
Pease & light to your home! или Pease & light for your home!
Pease & light to your home! или Pease & light for your home!
Ответ от Renegat[гуру]
Peace and light to your home (перевод 100%)
Peace and light to your home (перевод 100%)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: переведите на английский \'Мир и свет вашему дому!\'
У кого есть стихотворение "Вечерний звон" в оригинале на английском?
Статья о Томасе Море (на английском) и, настолько я поняла, текст искомого стихотворения:
Перевод с английского на русский
Вообще-то для этого есть Google Переводчик, причем он переводит со всех основных языков мира:
спросили в Polack District
помогие перевести на английский
Мария.
Ни в коем случае, не слушайте любителей Промтов и Сократов. Англичане и
подробнее...
помогие перевести на английский
Мария.
Ни в коем случае, не слушайте любителей Промтов и Сократов. Англичане и
подробнее...
Люди пожалуйста дайте посмотреть фильм Красотки на выданье (2007) Wedding Belles. может у кого то в мире есть видео.
да....чего то я не нашел такой - видел только без перевода - на английском. .
вот на
подробнее...
R.I.P - как это переводиться ?
ИзLingvo 11
RIP requiescat in pace, буквально "да упокоится в мире", перерасшифрованное на
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Общество
Его настоящее имя Ли ЮН ФАН, он китаец, фото сделана в юнности Ли Юн Фана, чем он знаменит и прославился на весь мир? 10 б
Брюс Ли (чье настоящее имя - Ли Юн Фан)
Брюс Ли (чье настоящее имя - Ли Юн Фан) ,
подробнее...
Его настоящее имя Ли ЮН ФАН, он китаец, фото сделана в юнности Ли Юн Фана, чем он знаменит и прославился на весь мир? 10 б
Брюс Ли (чье настоящее имя - Ли Юн Фан)
Брюс Ли (чье настоящее имя - Ли Юн Фан) ,
подробнее...
спросили в Другое Манхва
Где можно скачать или прочитать мангу "В мире снов"?
Это не манга, а манхва. Вы Японию от Кореи не отличаете?
У нас манхва "В мире снов" была
подробнее...
Где можно скачать или прочитать мангу "В мире снов"?
Это не манга, а манхва. Вы Японию от Кореи не отличаете?
У нас манхва "В мире снов" была
подробнее...
спросили в Данс поп
На каком сайте можно достать текст скороговорки из аниме "Кланнад" перевод анкорд. Уж очень выучить хочется))
(Чтобы восстановить ссылки уберите пробел, где он есть и скопируйте в адресную строку браузера.
подробнее...
На каком сайте можно достать текст скороговорки из аниме "Кланнад" перевод анкорд. Уж очень выучить хочется))
(Чтобы восстановить ссылки уберите пробел, где он есть и скопируйте в адресную строку браузера.
подробнее...
спросили в 1455 год
Синодальный перевод или перевод Нового Мира? (вн)
ПЕРЕВОД НОВОГО МИРА. Основой для перевода Еврейских Писаний послужили несколько изданий еврейского
подробнее...
Синодальный перевод или перевод Нового Мира? (вн)
ПЕРЕВОД НОВОГО МИРА. Основой для перевода Еврейских Писаний послужили несколько изданий еврейского
подробнее...
спросили в Тор
Имя Скандинавского Бога- Тор переводится на английский только как Thor или есть еще варианты?
Тэнгри — Бог Тюркских
народов.
Тенгрианство берёт свое
начало в эпоху
подробнее...
Имя Скандинавского Бога- Тор переводится на английский только как Thor или есть еще варианты?
Тэнгри — Бог Тюркских
народов.
Тенгрианство берёт свое
начало в эпоху
подробнее...
помогите с переводом на английский
Уважаемый господин / Госпожа,
Я хотел бы просить Обменную Программу Студентов. Есть несколько
подробнее...
спросили в IWCQ 2016
переведите на русский
Мы строим, потому что мы должны убежище.
Мы должны укрыться от солнца, дождя, ветра и
подробнее...
переведите на русский
Мы строим, потому что мы должны убежище.
Мы должны укрыться от солнца, дождя, ветра и
подробнее...
Стругацкие выходили на английском языке?
произведения Стругацких издавались в переводах на 42 языках в 33 странах мира (более 500 изданий) ,
подробнее...