Автор Макс задал вопрос в разделе Лингвистика
что подразумевают французы, когда обращаються к женщине mon ami и получил лучший ответ
Ответ от АСЯ[гуру]
Mon amie (читается Мон ами) . Значит "моя подруга".Но чаще всего, когда говорят МОЯ подруга, МОЙ друг (особенно в 3 лице) подразумевают какие отношения с этим человеком. Если мужчина говорит "C\'est une amie. " значит "Это подруга" (просто подруга) ""C\'est mon amie." - "Это МОЯ подруга" (=моя девушка) .Если он обращается к женщине и говорит "Mon amie"... ну не знаю. Возможны варианты. Примерно те же, что и в русском языке.. . Лучше спросить конкретно у того, что так обращается, что он имеет в виду...
Ответ от Маришони[гуру]
Подруга.mon petite amie - Моя девушка.
Подруга.mon petite amie - Моя девушка.
Ответ от Bonnie cocos[мастер]
ну вапще переводиться мой друг:)
ну вапще переводиться мой друг:)
Ответ от ВАСИЛИЙ САВЧЕНКОВ[гуру]
"мона мне"
"мона мне"
Ответ от Elena Sumskaya[гуру]
Моя подруга.
Моя подруга.
Ответ от АСЯ[гуру]
есть несколько вариантов: мой товарищ или мой друг ( подруга) , в зависимости к какому полу обращаются. в данном случае Вы спросили про женщину, значит----моя подруга.
есть несколько вариантов: мой товарищ или мой друг ( подруга) , в зависимости к какому полу обращаются. в данном случае Вы спросили про женщину, значит----моя подруга.
Ответ от Arishka Ivanova[эксперт]
Так только пидоасы друг к другу обращаются (если иметь в виду к женщине)ami - другamie - подруга
Так только пидоасы друг к другу обращаются (если иметь в виду к женщине)ami - другamie - подруга
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Так обращаются и к женщине и к мужчине.. .Это означает "Друг мой! "А что касается окончаний, то Ariska сделала правильное замечание:)
Так обращаются и к женщине и к мужчине.. .Это означает "Друг мой! "А что касается окончаний, то Ariska сделала правильное замечание:)
Ответ от Maria lala[гуру]
моя подруга -mon amie мой друг mon ami
моя подруга -mon amie мой друг mon ami
Ответ от Ольга Берсенева[эксперт]
esli francuz govorit mon amie, obrachayas' k jenchine, to on nikogda ne budet podrazumevat' moya devuchka, kak zdes' mnogo bilo ob etom skazanno, moya devuchka budet ma petite copine.na samom dele, eto obrachenie nemnogo arhaicheskoe, ya bi skazala es
esli francuz govorit mon amie, obrachayas' k jenchine, to on nikogda ne budet podrazumevat' moya devuchka, kak zdes' mnogo bilo ob etom skazanno, moya devuchka budet ma petite copine.na samom dele, eto obrachenie nemnogo arhaicheskoe, ya bi skazala es
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: что подразумевают французы, когда обращаються к женщине mon ami