можешь по английски

Ответ от Любовь Попова[гуру]
Самый естественный вариант перевода в значении «тебе не обязательно» — это You don't have to do it или You don't need to do it. Эти конструкции четко передают отсутствие необходимости. Также подойдет формальное It is not necessary to do that. Более книжный оттенок имеет You needn't do it. Если решение остается за собеседником, отлично подойдет It is up to you. Важно не путать отсутствие необходимости с запретом. Конструкция You may not do this в современном английском означает строгий запрет, а не разрешение не делать. Если вы хотите сказать именно «тебе нельзя», используйте You must not do it.