мцыри перевод с грузинского

Ответ от Ђаня[гуру]
С грузинского это переводится как "человек, которого готовят к церковной службе", или по аналогии с русским — "пострижник".
И, с шумным светом незнаком,
Уже хотел во цвете лет
Изречь монашеский обет,
Как вдруг однажды он исчез
Осенней ночью... .
Судя по этому отрывку.... уже хотел во цвете лет изречь монашеский обет,
подтверждение того что Мцыри 16-17 лет до совершеннолетия в монахи не принимают. Как в армию, надо чтоб добровольное согласие было. И еще -Мцыри с грузинского переводится инок, послушник. Это еще не монах, то есть все говорит о том, что 18 ему еще не исполнилось