Mallet перевод
Автор Selice задал вопрос в разделе Лингвистика
Подскажите, как переводится mulletor? и получил лучший ответ
Ответ от Варвара[гуру]
Mullet - это стрижка, популярная в восьмидесятых. Mulletor - носитель и любитель такой стрижки (волосы сзади остаются длинными, спереди и по бокам подстригаются коротко)
Некоторые любители маллета демонстративно отказываются от современной моды: "маллет - это больше, чем стрижка, это образ жизни", "маллет - это анти-депрессант": "business in the front, party in the back":)
Некоторые считают, что из-за того, что маллет повсеместно носили , эту стрижку всерьез никто не воспринимает. Многие считают, что она просто сама по себе уродлива:
"Tell the barber that you're sick of looking like an asshole" (Скажи парикмахеру, что надоело выглядеть, как дебил). "The mullet is the reason why people hate you" (Люди тебя ненавидят из-за маллета). (Песня "Cut the mullet")
Посмотрите еще в urbandictionary.
кефаль
mullet - I {ʹmʌlıt} n зоол. кефаль (Mugilidae fam.) II {ʹmʌlıt} n геральд. пятиконечная звезда (знак младшей линии в генеалогии) .
кефаль
mullet - это рыба, кефаль. Наверное, mulletor - это такой рыбак, который ее ловит. %) Ничего больше в голову не приходит.