Tesoro mio перевод
Автор A A задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод на итальянский и получил лучший ответ
Ответ от Машуня[гуру]
Предложенные варианты перевода содержат грамматические ошибки и обрываются на полуслове. Ниже представлен полный и грамматически верный перевод этого послания на итальянский язык:Mia luce, mia gioia, tesoro mio, tra poche ore saremo separati da migliaia di chilometri. Porti con te una parte del mio cuore, perciò il mio amore e la mia tenerezza resteranno sempre con te. I mesi, le settimane e gli anni voleranno via come secondi. Для естественного звучания внесены необходимые исправления. Выражение tra poche ore звучит наиболее естественно. Форма migliaia di chilometri грамматически верна в итальянском языке. Оборот porti con te правильно использует местоимение. Фраза voleranno via come secondi логично завершает мысль о времени, делая текст идиоматичным и эмоционально точным.
Luce, la mia, la mia gioia, il mio tesoro, saremo condividere migliaia di chilometri attraverso alcune poche ore. Si toglie un pezzo del mio cuore, così il mio amore e l'affetto sarà sempre con voi. Mesi, settimane e anni volare come un secondo,
Luce, la mia, la mia gioia, il mio tesoro, saremo condividere migliaia di chilometri attraverso alcune poche ore. Si toglie un pezzo del mio cuore, così il mio amore e l\u0026#39;affetto sarà sempre con voi. Mesi, settimane e anni volare come un
Где взять перевод песни, которую поет Антонио Бандерос в фильме "Отчаянный"?
Original Version
подробнее...
Как переводится Eenie Meenie???
это считалка
Eeny, meeny, miny, moe,
Catch a tiger by the toe.
If he hollers let
подробнее...
Рассказ на английском про домашнее животное ( кота ) с переводом.
My pet - Мое домашнее животное
Most people like animals. They keep animals at home as
подробнее...
Помогите перевести текст с латыни на русский язык
1) Когда я тебя увижу.
2) Вражеских войск мы не боялись,не боимся и не будем бояться.
3)
подробнее...
Кто написал это стихотворение на немецком яз.?
Лесной Царь
И. Гете (перевод В. А. Жуковского)
Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
подробнее...
Как перевести это выражение с англ.? Кажется, это устойчивый не совсем приличный оборот...?
Attention whore - феномен интернетов, когда человек (не обязательно девушка) , публикует свои
подробнее...
"Скажите девушки подружки.." из какой песенки слова. Какой национальности и города.
Dicintecello vuie
Неаполитанская Canzonetta aka Nasty love
Музыка: сочинил композитор
подробнее...
Кто знает полную американскую считалку "Ини-мани-мини-мо..."?
Eenie, meenie, minie, mo,
Catch a tiger by his toe.
If he hollers, make him pay
посоветуйте аниме о кошках
Что-то более близкое к кошкам 😀
Cat Soup (Кошачий суп)
Cowboy Bebop
Doraemon
подробнее...
помогите найти текст песни Kalafina - Lacrimosa
kurayami no naka de mutsumi au
setsubou to mirai wo
kanashimi wo abaku tsuki akari
Помогите написать рассказ по английски о домашнем животном
My pet - Мое домашнее животное
Most people like animals. They keep animals at home as
подробнее...
Когда в английском языке в начале предложения в вопросе употребляется is, а когда do?
Глаголы английского языка обладают неравными грамматическими возможностями и делятся на две группы
подробнее...
Помогите перевести, пожалуйстааааа!
это быстрый перевод предложений, а с датами, думаю, сами разберетесь - откройте учебник на этой
подробнее...