Автор Наталья Швецова задал вопрос в разделе Отдых за рубежом
Где найти русско-тайский словарь? и получил лучший ответ
Ответ от Zhan Kunserkin[гуру]
ПЕРВЫЙ в мире ПАТтайско-русский словарь
опубликован в газете "РуссоТуристо"
А
Ап Ту Ю (Up To You) – самое популярное выражение, которое Вы чаще всего будет слышать от таек. Дословно означает «как скажешь, милый» , но в реальности может завести Вас в лабиринт сложных тайских правил взаимопонимания.. .
Б
Бар-файн (bar fine) – плата бару за то, чтобы забрать барную девочку с собой. Сумма зависит от бара, девочки и от того, на какой срок она вас интересует: шот-тайм или лонг-тайм.
Боди-массаж (body massage) – выглядит это так: внутри за стеклом сидят девочки. У каждой есть номер. Выбираете, говорите номер администратору, идете с девочкой в комнату. Там она вас вначале раздевает, затем моет, потом делает всем своим обнаженным телом пенный массаж с очевидным продолжением.
Бум-бум (boom-boom) – ну, это Вы и сами поняли (для эстонцев поясняем: то, что лучше Нового года, но бывает реже) .
В
Вай (wai) – тайский национальный приветственный жест: руки складываются лодочкой и поднимаются к лицу, а голова и плечи наклоняются.
Волкин-стрит (Walking street) – самая известная в мире улица красных фонарей. Располагается в Южной Паттайе вдоль моря. Бесконечные ряды баров, гоу-гоу, дискотек, ресторанов, сувенирных лавок, а главное: барные девочки, просто девочки и вообще прекрасные девочки. Ну и катои тоже.. .
Г
Гоу-гоу (A Go-Go) – бары, в которых полуголые (а иногда и полностью голые) девочки танцуют на подиуме вокруг шестов. Выбираете девочку, говорите ее номер мамасан, оплачиваете бар-файн и забираете ее с собой. Далеко ходить необязательно: часто прямо в барах есть комнаты для шот-тайм.
И
Исан (Isaan) – самый большой и самый бедный регион Таиланда. Находится на северо-востоке страны. Основное занятие тамошнего населения – выращивание риса. Большинство девочек (и мальчиков) в барах и на улицах Паттайи родом из Исана.
К
Катой (Kathoey) – транссексуал или трансвестит. Бывают трех типов: просто мальчики, переодетые в девочек; мальчики с сиськами, но с сохранившимся мужским достоинством; мальчики, полностью, переделанные в девочек. На улицах Паттайи чаще всего встречаются первые две категории. Но и полные «переделки» также доступны.
Ну например тут:
учтите только, что в тайском языке пять тонов и просто так читать вы вряд ли научитесь. Надо будет тренировать голос - читать в нужной тональности. То есть одно и тоже слово, по разному прочитанное может означать совершенно разное.
собрались с туром в Таиланд - не парьтесь, тайцы понимают на английском. А если данный человек не понимает - то он попросит соседа, товарища, просто человека с улицы быть переводчиком.
в библиотеке или на книжной выставке!)
Это будет выглядеть глупо, смешно, и к тому же мало кто поймет, т. к. там основную роль играют тона. Я учу тайский уже почти пол года, и даже не суюсь с ним в Таиланд, т. к. язык сложный, надо учить лучше, иначе будешь опозоренной, серьезно. Если кто-то услышит, как ты пытаешься что-то сказать на тайском - тут же услышишь вокруг себя надсмешки. Это тебе не английский, где акцент - снисходителен для всех, тут слова могут просто менять смысл, и можешь ляпнуть что-то такое, что до конца отпуска не появишься в том месте (если скажут, что сморозила) , поэтому, если это тебе надо, учи нормально, а не пару словечек из словаря.
Хотя можешь одно выучить - Май Пэн Рай, это, когда на тебя выльют тарелку с горячим супом в кафешке, тебе в ответ будет благодарная улыбка.
Двери в Тай. - Говорим по -тайски. Предлагается Вашему вниманию несколько фраз, произнося которые, Вы вызовете широкую улыбку и уважение тайцев.
у полиглота.
Забудь об этом. Это не европейские языки. По словарю тебя всё равно не поймут. Но если всё таки хочешь заморочится, то в Паттае продают англо-тайские и даже русско-тайские разговорники и учебники.