настроение перевод

Ответ от Виктор Рубцов[гуру]
Вы правы, уважаемый (ая) Ваш песец. Если рассматривать настроение как философскую категорию, то есть как целостную форму жизнеощущения человека, общий «строй» («тон») , состояние его переживаний, «расположение духа» , то именно настроение, а не подстрочники, создаёт верный перевод, в котором передаётся не филологическое и (или) смыловое созвучие, а именно личностное жизнеотношение автора к теме, его осмысление темы, его сомнения, его переживания, его выводы или оставшийся открытым вопрос именно в его личностной интерпретации. Насроение - это душа перевода, на мой скромный взгяд. И два предоставленных вами перевода классического сонета как раз и передают разное настроение прочтения Шекспира. К сожалению, настроение самого Шекспира многим не дано понять из-за незнания языка оригинала. И вот тут переводчик берёт на себя благостный труд и тяжкий грех перевода и слов, и смысла, и настроения. Прошу не бросать в меня камни, я далеко не профессионал.