Автор Nikon задал вопрос в разделе Лингвистика
Russian nationals - это российское гражданство или российская национальность? и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Да, существует такая путаница для тех, кто заинтересован в существовании такой путаницы, "нация-гражданство".
К сожалению, сейчас с коренной национальностью худо, оттого и дела по всей стране такие же.
Что поделать, сами под это подстелились.
Ответ от Alexey Glazov[гуру]
странные тут дискуссии развернулись, вижу.
nationality - это гражданство. при этом не важно кто человек (белый, негр, фин, индус,...) .
в русском языке "национальность" - это другое, это этническая принадлежность. подозреваю, что по-английски это будет ethnic group
Думаю, что citezenship и nationality - синонимы
Есть такие ложные друзья переводчика
"constitution" по-английски - выражение лица
"конституция" по-русски - телосложение
странные тут дискуссии развернулись, вижу.
nationality - это гражданство. при этом не важно кто человек (белый, негр, фин, индус,...) .
в русском языке "национальность" - это другое, это этническая принадлежность. подозреваю, что по-английски это будет ethnic group
Думаю, что citezenship и nationality - синонимы
Есть такие ложные друзья переводчика
"constitution" по-английски - выражение лица
"конституция" по-русски - телосложение
Ответ от Sagitta[гуру]
Национальность - это ethnicity.
Nationality - гражданство.
Стало быть, nationals - граждане. Ethnic Russians - русские по национальности.
Подданные - subjects, там, где монархия.
Национальность - это ethnicity.
Nationality - гражданство.
Стало быть, nationals - граждане. Ethnic Russians - русские по национальности.
Подданные - subjects, там, где монархия.
Ответ от Александр чупахин[гуру]
вполне возможно. слова почти похожи. но не сравнивай язык которому тысячи лет и несколько сотен. это мы воспринемаем не только слова но и смысл. это у нас у одного слова несколько значений и пояснений. а у них язык математический. поэтому если написать национальность может быть перефразиравано в гражданство.
вполне возможно. слова почти похожи. но не сравнивай язык которому тысячи лет и несколько сотен. это мы воспринемаем не только слова но и смысл. это у нас у одного слова несколько значений и пояснений. а у них язык математический. поэтому если написать национальность может быть перефразиравано в гражданство.
Ответ от MGazov[гуру]
граждане России наверное
граждане России наверное
Ответ от Їукча[гуру]
Национальность и гражданство - одно и то же.
А то, что Вы имеете в виду, есть этническое происхождение.
citizen - гражданин в значении "житель". (City)
Национальность и гражданство - одно и то же.
А то, что Вы имеете в виду, есть этническое происхождение.
citizen - гражданин в значении "житель". (City)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Russian nationals - это российское гражданство или российская национальность?
спросили в Курник
Как приготовить курник?
Курник из слоеного теста
Для приготовления блюда Вам потребуется:
для теста:
-
подробнее...
Как приготовить курник?
Курник из слоеного теста
Для приготовления блюда Вам потребуется:
для теста:
-
подробнее...
стариные супы русской кухни кто знает напишите названия лучше с рецептами)
В начальный период развития русской кухни складывается и склонность к употреблению жидких горячих
подробнее...
спросили в Air Lithuania
Помогите, пожалуйста с дз по английскому.
1.Yes, it is.Russian was, still is and will be international language from times of tsarist
подробнее...
Помогите, пожалуйста с дз по английскому.
1.Yes, it is.Russian was, still is and will be international language from times of tsarist
подробнее...
спросили в Sylvania
как пишется по английски национальность русская
Russian
Но возможно и slavian или slave.
А где-то читал, что и что-то наподобие
подробнее...
как пишется по английски национальность русская
Russian
Но возможно и slavian или slave.
А где-то читал, что и что-то наподобие
подробнее...
Какие блюда входят в исконно русскую традиционную кухню?
Щи, блины, солянка, окрошка, пельмени.))
Lady Isterika
Гуру
(3043)
Ой ну
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Курник
Что такое Курник и как его готовить?
Курник – один из самых известных русских пирогов, можно сказать король пирогов, вершина
подробнее...
Что такое Курник и как его готовить?
Курник – один из самых известных русских пирогов, можно сказать король пирогов, вершина
подробнее...
спросили в Family look Roshen
Где можно найти сочинение на тему "Russian traditions and customs"?
Russian Traditions
Almost every nation and country has a reputation of some kind. The
подробнее...
Где можно найти сочинение на тему "Russian traditions and customs"?
Russian Traditions
Almost every nation and country has a reputation of some kind. The
подробнее...
нужен перевод текста State System of the Russian Federation
Государственная система РОССИЯ ФЕДЕРАЦИИ
1.Русская Федерация устанавливилась
подробнее...
спросили в Herod the Great Star Fox
What is the national anthem of Great Britain?
God save our gracious Queen,
Long live our noble Queen,
God save the Queen:
Send her
подробнее...
What is the national anthem of Great Britain?
God save our gracious Queen,
Long live our noble Queen,
God save the Queen:
Send her
подробнее...
спросили в Basic English
Who knows english, pleas answear What do you think about russian people, who can not talk russian anymore?
АЙ финг абаут рашен пипл -ху кен нот спик рашен-зей кен гив лессон рашен анд афте зет
подробнее...
Who knows english, pleas answear What do you think about russian people, who can not talk russian anymore?
АЙ финг абаут рашен пипл -ху кен нот спик рашен-зей кен гив лессон рашен анд афте зет
подробнее...
спросили в Air Ukraine
помогите с текстом
Answer the questions:
What is the geographical location of the Russian Federation
Do you
подробнее...
помогите с текстом
Answer the questions:
What is the geographical location of the Russian Federation
Do you
подробнее...
как понять стандарт"API 5L NACE MR-01-75"
Это два разных ...API 5L - спецификация American Petroleum Institute на трубопроводы, а NACE 0175
подробнее...
спросили в Общество 1776 год
ЗНАЕТЕ ли, ВЫ текст и ТАЙНУ декларации США?
Меня очень заинтересовал ваш вопрос вот что я нашла.
Эта история началась в июле прошлого
подробнее...
ЗНАЕТЕ ли, ВЫ текст и ТАЙНУ декларации США?
Меня очень заинтересовал ваш вопрос вот что я нашла.
Эта история началась в июле прошлого
подробнее...
спросили в Air Moldova Air Ukraine
Найдите плиз ответы по английскому языку
Geographical Position of Ukraine Географічне положення України
1. Where is Ukraine
подробнее...
Найдите плиз ответы по английскому языку
Geographical Position of Ukraine Географічне положення України
1. Where is Ukraine
подробнее...