натуральная кожа перевод на английский

Ответ от Владимир Флаков[гуру]
Отличить настоящую кожу, а также изделия из натуральной кожи: сумки, одежду, мебель и другие изделия от подделки все-таки можно, и для этого необходимо принять во внимание следующие факторы:
1. Наличие ярлычка на изделии.
На кожаном изделии должен быть ярлычок в виде небольшого кусочка кожи, из которого выполнена вещь. На многих фирменных изделиях присутствует маркировка: символ шкуры животного (натуральная кожа) , ромб (искусственная) , символическое изображение полотна (текстиль) .
В переводе на итальянский «натуральная кожа» звучит как vera pelle, английский - genuine leather, немецкий – echtleder, французский – cuir.
2. Изнаночная сторона изделия.
Фактура изнаночной части настоящей кожи (она называется «бахтарма» ) легко распознаваема. Конечно, в качественно пошитых изделиях обнаружить изнаночную поверхность шкуры непросто. Однако, если постараться, то можно найти срезы там, где приторочена молния, декоративные детали, выполнены швы и т. д.
Бахтарма натуральной кожи мягкая, приятная на ощупь, имеет ворс, напоминающий замшевый. Именно по тому, насколько качественно выделана обратная поверхность, можно судить о классе материала. Изнанку кожзаменителей покрывают текстилем.
3. Лицевая сторона изделия.
Рассмотрите мерею – лицевую часть кожи. Если Вы смотрите кожаные сумки женские, то слега потрите или поскребите мерею. Если верхний слой отслаивается, это не кожа. На поверхности не должно быть трещинок и заломов. Если вы не специалист, понять, подвергалась ли кожа шлифовке, вы не сможете.
Однако учтите, что крупный, отчетливый узор мереи может говорить о том, что здесь, вероятно, потрудились над маскировкой дефектов, а вот скрыть недостатки мелкого рисунка очень сложно.
4. Срез натуральной кожи.
Срез натуральной кожи имеет форму круглого валика, искусственной – плоский, как будто оплавленный.
5. Натуральная кожа всегда мягкая и эластичная.
Кожа имеет мягкую, пластичную структуру. Если немного растянуть вещь из натуральной кожи, оно сразу же примет изначальную форму, а следов манипуляции не остается. Искусственные кожи не так эластичны и упруги, потому что производители еще не научились выпускать материалы, аналогичные природному коллагену.
6. Натуральная кожа впитывает влагу.
Если вы нанесете несколько капель воды на сумку из натуральной кожи, то она впитает жидкость и потемнеет. С искусственного материала капельки скатятся;
7. Настоящая кожа нагревается и передает тепло.
Настоящая кожа имеет высокий коэффициент теплопередачи. Прикоснитесь к вещи и задержите свою руку на несколько секунд. Настоящая кожа быстро нагреется, искусственная останется холодной;
8. Качество окрашивания.
Необходимо проверять качество краски, которой обработано изделие. Уровень окраски придется оценить и с лицевой, и с изнаночной стороны вещи. Проведите мокрой салфеткой по лицевой поверхности.
Если на салфетке остались следы красителя, это некачественная вещь, и ее лучше не покупать. Изнанка кожи должна быть прокрашена равномерно, без наплывов и пятен. Вы можете слегка поцарапать изнанку, и если на руке останется краска, отставьте это изделие в сторону;
9. Запах настоящей кожи.
Запах тоже может помочь отличить натуральную кожу. Есть очень простой метод – поджечь кусочек материала. Пользоваться этим способом достаточно сложно. Конечно, вам не позволят жечь сумку прямо в салоне.
Однако методика эта верная, так что, если вам очень понравилась какая-то модель, возьмите маникюрные ножницы и отделите тончайший кусочек кожи где-нибудь в районе среза. Затем подожгите образец, и вы сразу поймете, что за материал перед вами. Натуральный имеет запах горелой кожи, искусственный – химических соединений.
Обращайте внимание на описанные факторы, и вы не ошибетесь с выбором!