не бери в голову

Ответ от Валентин Грипич[активный]
Don't worry 🙂 (и можно ещё добавить (be happy))

Ответ от Ёаммервайн[гуру]
take it easy, forget it; don't lose any sleep over it

Do not get into the head-это уже буквальный перевод, не подойдет.

Ответ от Анастасия Крохалева[гуру]
not to take in a head :))

Ответ от Ўлька[активный]
Do not get into the head

Ответ от AHTS[гуру]
Don't fuck your brain!

Ответ от Annette[активный]
Согласна с ответом "Never mind"

Ответ от Ђатьяна Полтавец[эксперт]
Аналогично, never mind - наиболее адекватный по смыслу первод.

Ответ от Anna Banana[гуру]
take it easy - вообще другое
а так да, never mind

Ответ от Nina Hughes[новичек]
Never Mind!

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]