не так страшен черт как его малюют

Ответ от Кристина Воробьева[гуру]
Правильная русская пословица звучит как «Не так страшен чёрт, как его малюют». Слово «малюют» здесь означает рисуют, изображают или описывают. Смысл выражения в том, что любая беда или проблема часто кажется гораздо ужаснее в воображении или в чужих рассказах, чем она есть на самом деле. Вариант «как его малютки» это не отдельная поговорка, а шутливая игра слов, каламбур, возникший из-за фонетического созвучия глагола «малюют» и существительного «малютки». Никаких реальных или мистических малюток в изначальном смысле фразы нет. Впервые такая намеренная переделка устойчивого выражения с упоминанием малюток в литературном тексте встречается в рассказе Николая Лескова «Зимний день». Если вы услышали такой вариант, речь идёт именно о языковой шутке, а не о новом значении пословицы.