не то слово

Автор Ellinoiz задал вопрос в разделе Лингвистика

Как перевести? Переведите,пожалуйста,выражение Ни то слово! на английский и получил лучший ответ

Ответ от Yasmin ***[гуру]
..если именно выражение.. а не дословно.. я бы сказала "You bet"..or "Hell yeah".."I can\'t even find the words to describe it".. Опять, же.. смотря какой контекст..

Ответ от Алена Миронова[гуру]
Not that word

Ответ от Ravenheart[гуру]
Не то слово! - It is not the word! В смысле "именно", тогда exactly!

Ответ от Dарья Боцман[гуру]
Ни то слово! - Neither the word!

Ответ от Ирина[гуру]
not right word

Ответ от Варвара[гуру]
Да. Если это согласие такое, то хороший ответ у Ясмин! Еще можно сказать так.. . К примеру: - Ох и странный он. - Да уж.. . Не то слово - странный! Он вАпче больной на всю голову! * - Man, he's weird! - Yeah....Weird's no

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как перевести? Переведите,пожалуйста,выражение Ни то слово! на английский

Грамотным людям!! Как пишется негостеприимный или не гостеприимный? Слитно или раздельно с НЕ?? и почему?
Согласна с Валей и qerry94.
Если слово можно заменить синонимом без НЕ, то слово пишется
подробнее...

Как правильно пишется??? Поражение было (не)избежно.
неизбежно пишется слитно, если убрать частицу Не, то слова избежно нет в русск.
подробнее...

Что хохлу хорошо,то свинье смерть?
Не то слово, причем смерть жестокая. Однако свинье по крайней мере будет приятно, что ее поминают
подробнее...

Не цветет кактус, что делать ?
+5 - это что-то совсем экстремальное, не все виды вынесут, особенно самые красивоцветущие -
подробнее...

Подскажите пожалуйста, у кошки стали появляться руфизмы. Можно ли с этим как то бороться? помогите кто сталкивался?
Понятие это означает окрас, при котором у животного есть оранжевый, золотистый или рыжеватый
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

спросили в Городок
Любили ли вы передачу "Городок"?Недавно в Петербурге ушел из жизни актер Илья Олейников... Какими словами помянете его?
Любила, и его роль в Мастере и Маргарите, и роль в фильме Тайский вояж Степаныча. Но в основном
подробнее...

спросили в Общество
Всю жизнь были анекдоты про Брежнева, Андропова, даже про Сталина. А где анекдоты про нынешних? Что-то ни одного не знаю.
Политическая карикатура в России если ещё и не умерла, то ушла в глубокое подполье (интернет) , –
подробнее...

Дайте, пожалуйста, определение слову "СЛОВО". Что такое "слово" только из словаря!! От себя не надо!
СЛОВО ср. исключительная способность человека выражать гласно мысли и чувства свои; дар говорить,
подробнее...

спросили в Юмор Кмит
А как этого чувака -что телефоны Аррле продаёт -убрать ---достал тут уже всех ..Неа ?
шуганул ты его. тебе то не
подробнее...

проверочное слово к слову выражения
-Раз-/-рез-. Чередуются \"а/е\", но, не \"о\"
Разить, сразить, сразиться именно с тем же корнем
подробнее...

спросили в Политика
Если "демократия" переводится как власть народа, то как переводится слово "бюрократия"?
Бюрократия (от фр. bureau — бюро, канцелярия и греч. κράτος —
подробнее...

спросили в Шедевры
Посудачим. . пообсуждаем ?) Почему «Номер 5, 1948» Джексона Поллока - шедевр, а " две щуки" Сергея Федотова - не шедевр ?
Эксцетричность, экстаз, эякуляция.. . Краски брызжут на пол, свисают сталактитами с мольберта -подробнее...

если бегать по лестнице то можно похудеть?)
Не бегать. . это действительно опасно. .
Чтобы похудеть, особенно в бедрах, по лестнице нужно
подробнее...

спросили в Другое Bosch
выйдет ли 2 сезон Говорю Же, У Меня Не Встает! / Dakara Boku wa, H ga Dekinai?
Никаких официальных заявлений о втором сезоне Dakara Boku wa, H ga Dekinai не было.
И явно не
подробнее...

Дамы? А вы не задолбались каждый день готовить?
Я через день готовлю - и то задолбалась! Ну а что делать? муж-то любимый, этим и спасаюсь, все ради
подробнее...

Рубрики

Ответить на вопрос: