немецкий текст

Ответ от Roland[гуру]
Die Grundkonzeption: (Единственное число! ) * Hygiene und Sicherheit – unser Markenzeichen (Priorität № 1, Так не говорят) * hohe Qualität unsereR Gerichte * hohe Qualität unserer Dienstleistungen, * annehmbare Preise für abwechslungsreiche Mittagessen und andere Dienstleistungen. * eine breite Auswahl – die Gerichte wiederholen sich im Laufe von 4-6 Wochen nicht. * jährlich organisieren wir 6 bis 8 verschiedene thematische kulinarische Wochen und die "Wochen der nationalen Küchen" (Лучше с кавычками) . Die Gesellschaft GmbH KG (Смысл непонятно: GmbH И KG разные юридические формы предприятий - а ещё есть форма "GmbH & Co. KG") ist bereit die (Vorbereitung des technologischen Projektes zu organisieren так не можно говорить) technische und organisatorische Betreuung des Projektes zu übernehmen und die Kantine(oder das Cafe) auszustatten und schlüsselfertig zu übergeben, sowie, (zu bestimmten Bedingungen) Bonität vorausgesetzt, den Kauf der technischen Ausstattung ihrer Kantine (Ausrüstung für die Lebensmittelversorgung der Mitarbeiter Ihrer Gesellschaft - слова и грамматика хорошо - но так очень трудно понятно! ) zu finanzieren. Falls wir Ihr Interesse geweckt haben, können Sie sich bei der Marketingabteilung der GmbH "KG" (siehe oben) informieren. (лучше: hält die Marketingabteilung der GmbH (Name fehlt!) weiteres Informationsmaterial für Sie bereit) "KR" bietet vielfältige Catering-Dienstleistungen für Unternehmen, Krankenhäuser, Senioren- und Pflegeheime, Schulen, Arenen, Stadien und exklusive Locations, Restaurants, Kaffeebars, Shops, Automaten- und Zwischenverpflegung, Gästebewirtung, Konferenzservice und Eventcatering. Die Hauptzahlen der Name(?) KG: * jährlicher Umsatz - über 20 Mrd. US-Dollar * die Zahl der Mitarbeiter - über 400 000, * die Zahl der Kunden (Besucher der Kantine und andere Kunden) – über 20 Millionen Menschen taglich, * wir sind in (ungefähr лучше лишить или писать über) 55 Ländern vertreten Lediglich der Name des Unternehmens ist unklar und geht aus der Übersetzung nicht hervor. Ich habe den Text so verändert, wie er in Marketingbroschüren erscheinen würde, ohne den Sinn zu verändern