next to

Ответ от Елена -[эксперт]
Основная разница между next to и near заключается в степени близости объектов. Near переводится как «недалеко» или «поблизости». Это указывает на общую близость, но не обязательно на непосредственное соприкосновение. Например, дом может находиться недалеко от офиса, но между ними все равно есть какое-то расстояние. Next to означает «в непосредственной близости», «по соседству» или «рядом», часто подразумевая, что объекты соприкасаются или расположены вплотную друг к другу, в ряд или по порядку. Дословно next to можно воспринимать как «следующий за». Например, столик стоит рядом с диваном, а не просто где-то в той же комнате или перед ним. Таким образом, near — это просто близко, а next to — совсем рядом, следующий по порядку или соприкасаясь.