problem

Ответ от Leonid[гуру]
Наиболее правильный и естественный вариант в большинстве ситуаций это no problem. Это устойчивое выражение, используемое как ответ на благодарность или извинение, аналогично русским не за что или без проблем. Здесь слово problem выступает в единственном числе, обозначая отсутствие затруднения в целом. Вариант no problems допустим только при упоминании множественного числа конкретных трудностей, например в фразе We had no problems with the car. Однако как самостоятельный ответ вежливости no problems звучит неестественно и носителями языка практически не используется. Если вы хотите сказать, что все в порядке, всегда выбирайте единственное число. Это базовое правило поможет сделать вашу английскую речь грамотной и естественной.