nonsense перевод

Ответ от Пользователь удален[эксперт]
Нонсенс как литературный феномен развился в Англии, в конце XIX века. Нонсенс (англ. nonsense от лат. "non" - нет и "sensus" - смысл) - это своеобразный "уход", отклонение от логической линии в сторону абсурда. Произведение в жанре нонсенса представляет абсурд, в котором автор создает невероятные персонажи и ситуации, вызывающие в сознании читателя самые разные образы, сочетание которых может создавать комический эффект; или "нонсенсное" произведение представляется в стихах, в которых автор комбинирует слова на базе больше звучания, чем смысла, придумывает язык, вызывая этим неожиданную подборку слов. Говоря о литературе нонсенса, мы не можем не упомянуть о Льюисе Кэрролле, авторе "Алисы в Стране Чудес" и "Алисы в Зазеркалье", во всем мире считающихся шедеврами нонсенса.
Говоря о литературе нонсенса, мы не можем не упомянуть о Льюисе Кэрролле, авторе известнейших "Алисы в Стране Чудес" и "Алисы в Зазеркалье", во всем мире считающихся шедеврами нонсенса. Странная двойная жизнь священника, одна на земле, другая в мире снов, подчеркивает идею основы нонсенса как ухода в мир, в котором вещи не имеют жесткой прикрепленности к "вечной адекватности" [Chesterton 1902], но где, по словам Честертона, "яблоки могут расти на грушевых деревьях, и любой встречающийся человек может иметь три ноги".
Вот Вам наглядный пример нонсенса:
У Льюиса Кэрролла мы находим самый выдающийся пример стихов без смысла, Jabberwocky (кстати, в английском языке слово Jabberwocky стало синонимом термина нонсенс) , мозаику новых загадочных слов:
JABBERWOCKY
Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!
He took his vorpal sword in hand...
БАРМАГЛОТ
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глуше рымит исполин
Злопастный Брандашмыг!
Но взял он меч, и взял он щит.. .
Здесь он использует очень много portmanteau words, которые больше нигде не повторял. Рortmanteau words начнут использовать Джойс и европейские авангардисты только в XX веке.
Не думаю, что в литературе других стран нонсенс как литературное явление имел тот же успех, что в Англии. Известно, что были лингвистические эксперименты разных типов. Я имею в виду, как авангардисты начала XX века использовали слова и язык вообще. Они стремились использовать разрушающую агрессивную силу комизма; они воспринимали комизм как инструмент борьбы с традиционными ценностями, с доминирующим восприятием искусства и культуры. В связи с этим стоит упомянуть о поэзии одного итальянского автора, Альдо Палаццески, под названием «Позвольте мне развлечься» [Poesia italiana del Novecento 1969], читая которую кажется, что автор не писал, а развлекался 2. В этом произведении автор использовал звуки и прозаические фразы, которые могут иметь значение звукоподражания, но на самом деле не несут в себе никакого смыслакак, например, в следующем случае:
Aaaaa!
Eeeee!
Liiii! -
Ooooo!
Uuuuu!
A!E!I!0!U!<...>
[Poesia italiana del Novecento 1969: 359]
Только если мы считаем эти слова междометиями, нам может быть смешно. Это стихотворение имеет форму диалога между поэтом и читателем (традиционалистом и конформистом, который возражает поэту) . А поэт здесь противопоставляет читателю идею поэзии как абсолютной свободы выражения и как формы развлечения, которая не несет в себе никакой информации и представляет собой опыт коммуникации, лишенный понимаемых значений:
Не правда, что они ничего не значат,
Они хотят сказать.
Хотят сказать
Это когда один начинает петь
Не зная слов.
Это очень вульгарно.
Ну и что, так мне нравится делать.. .