Employment перевод
Автор Anna Balashova задал вопрос в разделе Лингвистика
Как в данном случае переводится notice period??-When can you start?-Ma notice period is 2 months. и получил лучший ответ
Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Это период, который человек должен отработать перед тем, как может быть официально уволен.
То есть проходя собеседование на новую работу, он сообщает, что сможет приступить к ней не ранее, чем через 2 месяца (в данном случае) , поскольку с момента подачи заявления на предыдущем месте работы он должен отработать 2 месяца, прежде чем сможет уйти с данной должности. Соответственно раньше этого срока начать работать в новой компании он не сможет.
перевод - срок уведомления, извещения.
То есть сотрудник должен известить работодателя о своём уходе не позднее этого срока
Как переводятся эти слова - Employed full-time, self-employed, employed part-time, unemployed, retired???
Employed full-time - работающий полный рабочий день
self-employed - мелкий предприниматель
Как переводиться holiday rep? Это название профессии. Заранее спасибо.
someone employed by a holiday company to help look after people when they are on holiday.
Требуется образец перевода трудового договора на английский язык, есть у кого-нибудь?
CONTRACT OF EMPLOYMENT
with the General Director
Moscow _________, 20__
подробнее...
Существует ли перевод слова "File"? Если да, то как это слово можно перевести на русский язык?
file [ ] I 1. 1) напильник, надфиль a nail file — пилка для ногтей 2) шлифовка, обработка
подробнее...
Russian transitioned employee. (из договора - без подробностей). Нужен корректный перевод transitioned !!!Спасибо
Вам фактически нужно точное значение, а не перевод.
"A transitioned employee is an affected
подробнее...
Очень нужен перевод 11 предложений на английский. . Помогите пожалуйста!
I'm studying for a degree of "Applied Informatics in Economics." Unfortunately, I do not know much
подробнее...
Срочно нужен перевод официального письма на английский!
I request to consider the possibility of passing college students for the period from June to
подробнее...
Простой текст на английском языке с переводом про Великобританию. 15 предложений
Great Britain
Great Britain is situated on the British Isles. It consists of England, Wales,
подробнее...
Перевод на английский.
Life of Odri Hepbern
Odri Hepbern (Audrey Kathleen Hepburn Ruston), the daughter of the
подробнее...
Как переводится-scatman?))
Скэтмэн Джон (также часто просто Скэтмэн; настоящее имя Джон Пол Ларкин, англ. John Paul Larkin; 13
подробнее...
Как правильно переводится "Crown attorney and Crown prosecutor"?
Государственный обвинитель, государственный
подробнее...
Помогите пожалуйста перевести предложения с русского на английский...я буду благодарна
The employees usually work from 8 a.m. till 5 p.m., sometimes they have to check in and check out.
подробнее...
как правильно перевести Индивидуальный предприниматель на английский язык?
На самом деле, в банке в валютных документах пишется так:
INDIVIDUAL ENTREPRENEUR