Автор Georgie Filimonov задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по английски оборот \"себя\", \"собой\" и т. п. и получил лучший ответ
Ответ от Arisha Dashkoff, GMAT репетитор[гуру]
В английском есть все 🙂
В таких случаях используйте ONESELF
Например: each person for oneself - каждый за себя.
Но в той фразе, которую вы хотите перевести, все равно придется использовать гендерную форму, то есть если вы говорите о женщине то будет:
i am looking for one, who takes care of herself/. А о мужчине: himself
Здесь безличное oneself будет неуместно.
I would like someone who loves themselves! - когда мы еще не знаем какого пола будет этот человек, мужчина или женщина, просто человек :))
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
В английском нет "абстрактного" себя. Всегда кто-то конкретный. Вот в итальянском и французском - есть, как и в русском.
В английском нет "абстрактного" себя. Всегда кто-то конкретный. Вот в итальянском и французском - есть, как и в русском.
Ответ от Ѓве Петек[гуру]
myself, yourself, himself, herself, ourselves, themself Я ищу ту, кто будет следить за собой. I'm searching the one who would look for herself или я не знаю таких. кто любит себя. I don't know those who love themselves
myself, yourself, himself, herself, ourselves, themself Я ищу ту, кто будет следить за собой. I'm searching the one who would look for herself или я не знаю таких. кто любит себя. I don't know those who love themselves
Ответ от TAHMINA SULTANI[эксперт]
ай эм лукинг фор ху вилл тэйк ка оф е селф
ай эм лукинг фор ху вилл тэйк ка оф е селф
Ответ от Мира миррра[активный]
неопределенно-личная форма - ONESELF Если в предложениях, то I'm searching for somebody who will look after himself ! или I'm searching for a girl who will look after herself!
неопределенно-личная форма - ONESELF Если в предложениях, то I'm searching for somebody who will look after himself ! или I'm searching for a girl who will look after herself!
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как по английски оборот \"себя\", \"собой\" и т. п.
спросили в The doors
Здравствуйте! Помогите выполнить задание по английскому языку!
Издеваешься? зайди на translate.ru и переведи. [ссылка появится после проверки модератором]
Здравствуйте! Помогите выполнить задание по английскому языку!
Издеваешься? зайди на translate.ru и переведи. [ссылка появится после проверки модератором]
спросили в Cresud
как по-английски будет: ""возможно я делаю ошибки, говоря на английском""
Perhaps I make some mistakes speaking English. You may correct me, if you want to (if you like).
подробнее...
как по-английски будет: ""возможно я делаю ошибки, говоря на английском""
Perhaps I make some mistakes speaking English. You may correct me, if you want to (if you like).
подробнее...
Как подобрать дюймовую резьбу по диаметру отверстия?
Нарезаем резьбу - уроки мастерства
Специальное предложение - размести здесь свою инфу или
подробнее...
посоветуйте хороший учебник для изучения английского языка
Учебники. Если вы не собираетесь тратить деньги на обучение на курсах английского, возьмите себе за
подробнее...
спросили в Romhack
Почему для "бокса" "ринг" квадратный когда "в английском": "box" это "ящик, коробка", "ring" это "кольцо" ?
Раньше когда не было специальных помостов, кулачные бои велись на открытой местности. Зрители
подробнее...
Почему для "бокса" "ринг" квадратный когда "в английском": "box" это "ящик, коробка", "ring" это "кольцо" ?
Раньше когда не было специальных помостов, кулачные бои велись на открытой местности. Зрители
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
немецкий, французский или испанский? Знание какого языка пригодится после английского?
а чем вы хотите заниматься? на испанском говорят больше 300 миллионов человек. по количеству
подробнее...
Как читать по латыни? Как по латыни читается coxae и cosiae&
coxae - кОксэ, род. п. ед. ч. или им. п. мн. ч. от coxa "бедро".
А cosiae - может, costae?
подробнее...
А какая разница в переводе на английский предложения: "на стене картина" и "картина на стене"?
Разница в артиклях. В первом случае мы говорим, что "на стене картина" There is a picture on the
подробнее...
спросили в Антологии
Ваше мнение о различных переводах "Одиссеи"?
В Англии задача с переводами Одиссеи была решена давно, потому что в области Гомера они "впереди
подробнее...
Ваше мнение о различных переводах "Одиссеи"?
В Англии задача с переводами Одиссеи была решена давно, потому что в области Гомера они "впереди
подробнее...
спросили в 1628 год
Когда и где появилась первая ценная бумага?
История возникновения ценных бумаг.
Возникновение ценных бумаг как особого объекта
подробнее...
Когда и где появилась первая ценная бумага?
История возникновения ценных бумаг.
Возникновение ценных бумаг как особого объекта
подробнее...
что такое ЭМО
Кто такие эмо?
Наверняка многие из вас успели заметить на улицах города определенный тип людей,
подробнее...
спросили в Другое
портртрет манилова из мёртвых душ
Образ этот в поэме статичен — с героем не происходит никаких внутренних изменений на протяжении
подробнее...
портртрет манилова из мёртвых душ
Образ этот в поэме статичен — с героем не происходит никаких внутренних изменений на протяжении
подробнее...
спросили в Другое
товарооборот-это
ТОВАРООБОРОТ — -..1) процесс обращения товаров2)] Экономический показатель отражающий совокупную
подробнее...
товарооборот-это
ТОВАРООБОРОТ — -..1) процесс обращения товаров2)] Экономический показатель отражающий совокупную
подробнее...
Расскажите пожалуйста об авале (вексельном поручительстве), простыми словами
Аваль - это документ, представляющий из себя вексельное поручительство, по которому авалист берет
подробнее...
как подобрать винт для лодочного мотора сузуки 15
Для хорошего выбора винта нужно знать несколько понятий:
-диаметр винта - тут все просто - это
подробнее...