Автор G g задал вопрос в разделе Литература
Дайте перевод стиха на русский чтоб сохранилось ритм и рифма и получил лучший ответ
Ответ от Moonlight[новичек]
Может вам подойдет:
В июне вот недавно
Моя лыбовь, подобная мелодии,
Объединившей нас так славно,
Как карнавал ярка любовь была...
О, Бони, милая моя!
В тебя влюблен давно уж я!
Я буду встречи ждать, любовь моя!
Пусть в море-я, на суше - ты...
Пусть в море - я, на суше ты, любовь моя!
Ведь и под солнцем скалы Тают...
Сердце свое тебе я оставляю,
И поминить буду каждый час,
И ждать, когда вернусь к тебе.
Хоть тыщи миль разделят нас!
Ответ от |________|[новичек]
Я попробовал перевести, и вот что получилось:о моя любовь - звучит как мелодияи ещё сладко играет которая.как карнавал красна* любовь мояЭто - Бонни моя милаякто по уши в любви? - ведь это яи встречи я дождусь любовь мояПусть ты на суше, в море я.Пусть в море я, на суше ты - любовь мояИ надо солнцу скалы растопить,А мне единственную девушку любить.И я всё время буду помнить лишь тебя,И я надеюсь что вернусь, любовь моя,Хоть сотней тысяч миль разделены и ты и я.* - Красная в смысле красивая.
Я попробовал перевести, и вот что получилось:о моя любовь - звучит как мелодияи ещё сладко играет которая.как карнавал красна* любовь мояЭто - Бонни моя милаякто по уши в любви? - ведь это яи встречи я дождусь любовь мояПусть ты на суше, в море я.Пусть в море я, на суше ты - любовь мояИ надо солнцу скалы растопить,А мне единственную девушку любить.И я всё время буду помнить лишь тебя,И я надеюсь что вернусь, любовь моя,Хоть сотней тысяч миль разделены и ты и я.* - Красная в смысле красивая.
Ответ от Tigrica Tigrica[активный]
точно не знаю, но помоему вот так: О, моя Любовь? Это как мелодия? сладко играютв мелодии! Как ярмарка О, моя Любовь? как краснота, красная роза Вы искусство, моя девушка Бонни, Столь по уши влюбленная - я: И я буду любить Вас все еще, мое дорогое, До a? сухая бригада морей: До a? сухая бригада морей, мое дорогое, И скалы тает с солнцем; я буду любить Вас моя единственная Любовь, я буду любить Вас weel в то время как! И я приеду снова, моя любовь, это были десять тысяч миль.
точно не знаю, но помоему вот так: О, моя Любовь? Это как мелодия? сладко играютв мелодии! Как ярмарка О, моя Любовь? как краснота, красная роза Вы искусство, моя девушка Бонни, Столь по уши влюбленная - я: И я буду любить Вас все еще, мое дорогое, До a? сухая бригада морей: До a? сухая бригада морей, мое дорогое, И скалы тает с солнцем; я буду любить Вас моя единственная Любовь, я буду любить Вас weel в то время как! И я приеду снова, моя любовь, это были десять тысяч миль.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Дайте перевод стиха на русский чтоб сохранилось ритм и рифма