Автор Hey Hey Hey задал вопрос в разделе Лингвистика
Как будет \"за окном\" на английском? и получил лучший ответ
Ответ от Гет Тариф[гуру]
Я наблюдал как люди идут за окном.. . I was looking for the people through my window.Behind - позадиПомнишь фильм в тылу врага? а перевод Behind enemy line - позади вражеской границы
Ответ от Mr. Corax[гуру]
Да.
Лондон 1926 год.
=)
Да.
Лондон 1926 год.
=)
Ответ от G€KT()R[активный]
over the window
over the window
Ответ от Василий Дьяконов[эксперт]
Я бы сказал outside the window. Например There's someone outside the window, but I can't make out who it is. — За окном кто-то идёт, но я не могу разглядеть, кто.. .
Я бы сказал outside the window. Например There's someone outside the window, but I can't make out who it is. — За окном кто-то идёт, но я не могу разглядеть, кто.. .
Ответ от Yasmin ***[гуру]
I can see through my window people walking outside ..
I can see through my window people walking outside ..
Ответ от Инна Чернова[гуру]
А я бы еще применила beyond-за, по ту сторону.Beyond my window.
А я бы еще применила beyond-за, по ту сторону.Beyond my window.
Ответ от Лена[гуру]
За окном=снаружи, поэтому можно сказать просто outside, а не переводить дословно с русского
За окном=снаружи, поэтому можно сказать просто outside, а не переводить дословно с русского
Ответ от Zhorzh[активный]
out of the window это правильно
out of the window это правильно
Ответ от Админ удали меня[гуру]
дословно Behind window
дословно Behind window
Ответ от Лариса Буркова[гуру]
А что говорят англичане? Как-то мне тоже доводилось переводить рассказ о том какая погода за окном. 🙂
А что говорят англичане? Как-то мне тоже доводилось переводить рассказ о том какая погода за окном. 🙂
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Если это та ситуация, которую даёшь ты, то будет outside the window. Или просто outside, снаружи.
Если это та ситуация, которую даёшь ты, то будет outside the window. Или просто outside, снаружи.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как будет \"за окном\" на английском?
спросили в Ответы Ответ
Как по-английски будет "пожалуйста" в ответ на "спасибо"?
ПОЖАЛУЙСТА, частица — 1. please 2. certainly 3. by all means 4. with pleasure 5. don't mention it
подробнее...
Как по-английски будет "пожалуйста" в ответ на "спасибо"?
ПОЖАЛУЙСТА, частица — 1. please 2. certainly 3. by all means 4. with pleasure 5. don't mention it
подробнее...
нужны стихи эдгара по Ворон на английском и русском языках
Эдгар Аллан По
«ВОРОН»
перевод В. Брюсова
Как-то в полночь, в час унылый, я
подробнее...
спросили в hed P E
Какую тему для исследовательской работы взять? P.S. На английском языке
Приведенные ниже темы исследовательских работ по английскому языку являются примерными, их можно
подробнее...
Какую тему для исследовательской работы взять? P.S. На английском языке
Приведенные ниже темы исследовательских работ по английскому языку являются примерными, их можно
подробнее...
В каких случаях CAN не переводится на русский? например, "I can see you'' - "Я тебя вижу". А не "Я могу тебя видеть"
В сочетании с глаголами чувства и восприятия: to see видеть, to hear слышать, to feel чувствовать и
подробнее...
спросили в Непогода
Разверзлись хляби небесные… А какие ещё бывают хляби? И вообще, что такое хлябь?
«Хлябь (старослав.) , бездна; водные глубины, глубь. Выражение „разверзлись Х. небесные“ — о
подробнее...
Разверзлись хляби небесные… А какие ещё бывают хляби? И вообще, что такое хлябь?
«Хлябь (старослав.) , бездна; водные глубины, глубь. Выражение „разверзлись Х. небесные“ — о
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Философия
…Огни ночного города, такие разные.. . мерцанием своим они напоминают нас…?
Ночные окна уже зажгли свои манящие огни!
Они таинственное, загадачное оформление к мелодиям
подробнее...
…Огни ночного города, такие разные.. . мерцанием своим они напоминают нас…?
Ночные окна уже зажгли свои манящие огни!
Они таинственное, загадачное оформление к мелодиям
подробнее...
Что делает Firewall и нужно ли его ставить, если есть антивирус?
Firewall в переводе с английского означает горящая стена (fire - огонь, wall - стена) , также часто
подробнее...
спросили в Angry Birds
Дайте ссылку на скачивание angry birds star wars 2!А то скачал я там прошёл маленько а он требует код!
Название: Angry Birds Star Wars 2
Тип издания: Пиратка
Жанр: Аркада
Разработчик:
подробнее...
Дайте ссылку на скачивание angry birds star wars 2!А то скачал я там прошёл маленько а он требует код!
Название: Angry Birds Star Wars 2
Тип издания: Пиратка
Жанр: Аркада
Разработчик:
подробнее...
спросили в Интернет
что такое файервол
Соединение хотя бы двух компьютеров, позволяющее осуществлять передачу данных между ними, уже
подробнее...
что такое файервол
Соединение хотя бы двух компьютеров, позволяющее осуществлять передачу данных между ними, уже
подробнее...
спросили в Бат Мэн Кипсала
Помогите!!! Стих по английски напишите, как он читается по русски не перевод, а чтение.
Закинь текст в Гугл переводчик и нажми иконку звука/прослушивания внизу окна
подробнее...
Помогите!!! Стих по английски напишите, как он читается по русски не перевод, а чтение.
Закинь текст в Гугл переводчик и нажми иконку звука/прослушивания внизу окна
подробнее...
спросили в 1888 год
Из какой страны ..
На Ваших фотографиях
#yahrefs451656#
и
Это первая версия картины
подробнее...
Из какой страны ..
На Ваших фотографиях
#yahrefs451656#
и
Это первая версия картины
подробнее...
спросили в Лучшие Лучший
Назовите самый лучший переводчик
Переводчики
1.- переводит с английского, немецкого, французского, испанского языков на
подробнее...
Назовите самый лучший переводчик
Переводчики
1.- переводит с английского, немецкого, французского, испанского языков на
подробнее...
спросили в ARM Diary of Dreams
Напишите описание комнаты по английски с перевод... Очень нужно, помогите!
My Room
We live in three-room flat. The room I like best in our flat is mine.
I use my
подробнее...
Напишите описание комнаты по английски с перевод... Очень нужно, помогите!
My Room
We live in three-room flat. The room I like best in our flat is mine.
I use my
подробнее...
Что такое файрвол и где он находится ? Что такое файрвол и где он находится ? Расскажите подробнее
Сетевой экран это. А находится он в Панели Управления под именем Брандмауэр
1)
подробнее...
Что означает слово "пожалуйста"?
Слово пожалуйста образовано с помощью -ста (бывшей формы глагола стать) и пожалуй (возникло из
подробнее...