окно по английскому перевод

Ответ от Гет Тариф[гуру]
Перевод фразы "за окном" на английский зависит от контекста. Если речь идет о физическом нахождении кого-то или чего-то снаружи, используется outside the window. Часто слово window можно опустить и сказать просто outside, особенно когда речь идет о погоде или общей обстановке, например it is cold outside. Если вы наблюдаете за происходящим из помещения, применяется предлог through. Перевод будет through the window, что означает "сквозь окно" или "глядя в окно", как в фразе i was looking through my window. Более редкий, книжный вариант для описания того, что находится по ту сторону стекла, это beyond the window. Выбор варианта зависит от того, хотите ли вы подчеркнуть нахождение объекта снаружи или сам процесс наблюдения через стекло.