on the train

Ответ от Анатолий Зинин[гуру]
Разница заключается в смысле и грамматике. Выражение by train обозначает способ передвижения и переводится как поездом, артикль здесь не используется, например: I travel by train. Выражение on the train применяется, когда речь идет о нахождении внутри состава в качестве пассажира или о процессе поездки. Для крупного транспорта, где можно ходить, в английском языке традиционно используется предлог on. Фраза in the train тоже допустима, но она делает акцент именно на физическом нахождении внутри замкнутого пространства вагона. При посадке и высадке мы говорим get on the train и get off the train. Для сравнения, с легковым автомобилем правило иное: мы говорим in the car, а выражение on the car будет означать, что вы находитесь физически на крыше машины.