on your own

Автор Иегова задал вопрос в разделе Лингвистика

Как перевести предельно точно фразу "On your own"? и получил лучший ответ

Ответ от URY BOEV[гуру]
На ваш страх и риск.

Ответ от Nick 32[гуру]
На ваш собственный

Ответ от Владимир[гуру]
Самостоятельно.

Ответ от Sunny Camomile[эксперт]
"самостоятельно"

Ответ от руслан ильясов[гуру]
Сам You must make it on your own. Ты должен сделать это сам.

Ответ от Евгения X[гуру]
Я бы сказала, "рассчитывая только на себя".

Ответ от Єилип Фрай[новичек]
я бы сказала "сам по себе", но все зависит от контекста)

Ответ от Павел Иванчугов[новичек]
на ваш страх и риск

Ответ от Nick 32[гуру]
На ваш собственный

Ответ от Владимир[гуру]
Самостоятельно.

Ответ от Sunny Camomile[эксперт]
"самостоятельно"

Ответ от руслан ильясов[гуру]
Сам You must make it on your own. Ты должен сделать это сам.

Ответ от Евгения X[гуру]
Я бы сказала, "рассчитывая только на себя".

Ответ от Єилип Фрай[новичек]
я бы сказала "сам по себе", но все зависит от контекста)

Ответ от Павел Иванчугов[новичек]
на ваш страх и риск

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как перевести предельно точно фразу "On your own"?

Gettin’ High on Your Own Supply = ? Как перевести фразу на русский?
Какая-то идиома или крылатая фраза. Дословно: "стать профессиональнее с твоей помощью". Похоже на
подробнее...

спросили в Embraer
сколько глав в dead space 3
ПрологPrologue: Beginnings
1Внезапное пробуждениеChapter 1: Rude Awakening
2Сам по
подробнее...

спросили в DJing Moby
помогите найти саундтрек к фильму "пляж"?
Треклист
1. Snakeblood - Leftfield
2. Pure Shores - All Saints
3. Porcelain -
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

спросили в Я молодец
By myself; myself
By myself / by yourself / by himself = on my own / on your own / on his own

http: //www.
подробнее...

спросили в Музыка ASUS Open
Помогите! Нужен перевод песни Gans N"Roses November Rain
Дожди ноября

Я смотрю на тебя, и тебя обнимаю,
Но никак не удастся одно мне
подробнее...

Евровидение.Я за грека,а вы?
Я за грека! Только за грека, просто рукаи и ногами за грека Сакис Рувас the best !
За него,
подробнее...

спросили в Музыка CAPP
объясните о чем поется в этой песне chet faker - talk is cheap
хмм.. .
Да, у тебя слабенькие рифмы,
You doubt I'll bother reading into it,
Ты
подробнее...

Amouage Sunshine ( ж) , ваше мнение !
а я попробую тоже остаться лаконичной. Нормальный аромат. Комбинацию нот - я люблю, сухофрукты -
подробнее...