Ганс энд роузес новембер рейн перевод
Автор Ольга Плеханова (Маркеева) задал вопрос в разделе Музыка
Помогите! Нужен перевод песни Gans N"Roses November Rain и получил лучший ответ
Ответ от Гитарист[новичек]
Дожди ноября
Я смотрю на тебя, и тебя обнимаю,
Но никак не удастся одно мне понять:
Почему ты холодная, злая, чужая?
Мы успели с тобой на пути потерять
Наше чувство, не может оно длиться вечно.
И изменчив сердец наших бешеный бой.
Под холодным дождем не согреть нам надеждой,
То, что тушит ноябрь бессердечной рукой.
Злую боль не убить, проводя вместе время.
Век любовников - миг, долго страсть не живет.
Кто из нас первый скажет, что эта потеря
Может не навсегда. Что разлука на год
Нам поможет все вспомнить, и первые встречи,
Когда ты была мною, тобою был я.
Я дарю тебе право сказать первой это.
Пока мы не погибли в дождях ноября.
Нужно время с собою побыть и подумать,
Нужно время забыть обо всяких других.
Где горлан и крикун? На закат смотрит чудный.
Ты не знала? Не веришь? Спроси же у них.
Сложно сердце держать на руке, словно Данко,
Когда даже друзья не поймут этот жест.
Ты увидишь, все в трещинах, ссадинах, ранках
Время лечит? Ничуть, лишь терпимее крест
И становятся тише все страхи и тени.
Ты полюбишь меня, когда выплеснешь взрыв.
Да, здесь тьма, но не бойся ее приближенья.
Верь, пройдем мы, свечою ноябрь погасив.
Текст:
November rain
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same
'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
We've been through this auch a long long time
Just tryin' to kill the pain
But lovers always come and lovers always go
An no one's really sure who's lettin' go today
Walking away
If we could take the time
to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain
Do you need some time...on your own
Do you need some time...all alone
Everybody needs some time...on their own
Don't you know you need some time...all alone
I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you
And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain