описание картины на немецком языке

Ответ от Fedorowa Renata[гуру]
Die Mona Lisa (it.: La Gioconda; frz.: La Joconde) ist ein weltberühmtes Ölgemälde von Leonardo da Vinci auf dünnem Pappelholz.
Die junge Frau [Lisa war etwa 24 im Jahr 1503] auf dem Bild sitzt in einem Stuhl auf einem Balkon vor einer fremdartigen Landschaft. Die Armlehne des Stuhls ist ebenso wie ihr Torso parallel zur Bildebene positioniert. Das Gesicht ist dem Betrachter zugewandt, die nach links gerichteten Augen blicken ihn scheinbar an [sehr ungewöhnlich für die damalige Darstellungsweise]. Sie hat volle Wangen, eine breite Stirn und keine (!) Augenbrauen. Der linke Mundwinkel des geschlossenen Mundes deutet ein Lächeln an. Die linke Hand umgreift die linke Armlehne, und die schlanken Finger der Rechten ruhen anmutig auf der Linken. Auf ihrem Haar liegt ein feiner, durchsichtiger Schleier, ihr Kleid fällt in schlichten Falten, den Mantel hat sie sich über die linke Schulter gelegt.
Мона Лиза (ит. : La Gioconda, фр. : La Joconde) - всемирно известная картина Леонардо да Винчи, написанная маслом на тонкой тополиной древесине.
Молодая женщина [Лизе было около 24 в 1503 году] на картине сидит на стуле, на балконе перед странным ландшафтом. Подлокотники стула, а также её фигура расположены параллельно плоскости картины. Лицо обращено к зрителю, взгляд направлен влево, как будто прямо на него [весьма необычно для тогдашнего стиля] . У неё пухлые щеки, широкий лоб и нет (!) бровей. Левый уголок закрытого рта скрывает намёк на улыбку. Левая рука охватывает левый подлокотник, и стройные пальцы правой грациозно отдыхают на левой. Её волосы покрыты тонкой прозрачноё вуалью, её платье ниспадает простыми складками, пальто накинуто на левое плечо.
Источник: ссылка
aaaahhh, danke, danke schön!!