Отказаться по английски
Автор Андрей Громов задал вопрос в разделе Лингвистика
как по английски предлог ""от""? например must i refuse от alcohol? и получил лучший ответ
Ответ от Leonion[гуру]
Важно понимать, что предлоги никогда не переводятся универсально. То, как соединяются слова - специфика языка (к примеру, мы смотрим НА, они look AT (в) ; мы добираемся до чего-то НА поезде, они - BY train (при помощи поезда) , мы поздравляем С, они congratulate ON (на) и т. д. ) . Есть какие-то схожести и стандарты перевода (for - обычно "для", on - "на" и т. п. , но исключений немерено) , поэтому увы, для многих слов связущие предлоги нужно смотреть в словаре и учить их отдельно.А так про refrain вам верно написали.И еще - что вы имеете в виду под must? Совет/рекомендацию? Тогда это should. Обязательство/обязанность? Тогда have to ("Do I have to ..." в вопросе) .Must используется в основном в письменных правилах и для выражения эмоционально окрашенных правил "внутреннего кодекса".
По-моему там его нет.
Чаще всего from. Отказаться от чего-то - refrain from... Refuse тут не очень подходит. Это скорее отказывать (кому-то в чём-то) или же отказываться что-то ДЕЛАТЬ, а не отказываться самому от чего-то.
from
I have to give up drinking alcohol.ИЛИI have to quit drinking.ИЛИ ещё куча вариантов.)))
английский язык не работает по правилам русского словосочетанияmust i abstain from drinking?
Как по-английски будет "пожалуйста" в ответ на "спасибо"?
ПОЖАЛУЙСТА, частица — 1. please 2. certainly 3. by all means 4. with pleasure 5. don't mention it
подробнее...
Помогите! я запуталась! текст и к нему вопрос! на английском
ВЕЛИКИЙ ХАРАКТЕР
Жизнь не всегда легка. Иногда она подкидывает проблемы способные опечалить. В
подробнее...
Отказано в доступе диспетчер задач.
пкм по процессу-открыть место хранения файла... если не нужен, то потом можно снести прогу, которая
подробнее...
У кого есть виза в сша?Какие вопросы задают консулы и много отказов?
Как и при получении других "сложных" виз ваша задача доказать, что вы вернётесь домой из поездки.
подробнее...
Сколько примерно будут стоить летние курсы английского языка в США? Школа Kaplan. Курсы + проживание?
США - курсы английского языка :
Каплан Нью-Йорк
Каплан Майами
Каплан Гарвард
подробнее...
Какова вероятность отказа в визе?
отказ в визе:
Проблемы могут быть при нарушениях визового режима или общественного
подробнее...
На гражданство в США нужно сдавать английский?
Получение гражданства США
Ссылки по теме: вопросы к экзамену на гражданство США,
подробнее...
Молочные продукты какой марки, по вашему, самые натуральные?
Я люблю все самое обезжиренное!И самое дешевое!В Ашане!Там нет
подробнее...
Я кормлю двухмесячного английского бульдога кормом роял канин для щенков, скажите хороший корм или нет?
да хороший, можно сказать самый
подробнее...
Пожалуйста подскажите действительно хорошие эффективные курсы для изучения английского языка для начинающих в Москве?
Посмотрите здесь: www wsirussia ru Только там американский вариант. Занятия на компьютере, у них в
подробнее...
пишется Манчестер, а читается Ливерпуль, эт правда? там еще чтото про Бирмингем...
Это поговорка у них такая. Просто англичане когда-то очень давно проводили реформу их языка, Но
подробнее...
Когда был основан AC Milan?
Клуб основан 16 декабря 1899 г. выходцем из Британии Альфредом Эдвардсом. Клуб получил название,
подробнее...
МИЛАН - это...
Клуб основан в 1899 году выходцем из Британии Альфредом Эдвардсом. Клуб получил название,
подробнее...
О чём писал произведения Даниэль Дефо?
Даниэль Дефо (англ. Daniel Defoe; родился около 1660, Криплгейт —26 апреля 1731, Мурфилдс) —
подробнее...