отказываться по английски



Отказаться по английски

Автор Андрей Громов задал вопрос в разделе Лингвистика

как по английски предлог ""от""? например must i refuse от alcohol? и получил лучший ответ

Ответ от Leonion[гуру]
Важно понимать, что предлоги никогда не переводятся универсально. То, как соединяются слова - специфика языка (к примеру, мы смотрим НА, они look AT (в) ; мы добираемся до чего-то НА поезде, они - BY train (при помощи поезда) , мы поздравляем С, они congratulate ON (на) и т. д. ) . Есть какие-то схожести и стандарты перевода (for - обычно "для", on - "на" и т. п. , но исключений немерено) , поэтому увы, для многих слов связущие предлоги нужно смотреть в словаре и учить их отдельно.А так про refrain вам верно написали.И еще - что вы имеете в виду под must? Совет/рекомендацию? Тогда это should. Обязательство/обязанность? Тогда have to ("Do I have to ..." в вопросе) .Must используется в основном в письменных правилах и для выражения эмоционально окрашенных правил "внутреннего кодекса".

Ответ от Џна "Циферка" Зайцева[гуру]
По-моему там его нет.

Ответ от Leonid[гуру]
Чаще всего from. Отказаться от чего-то - refrain from... Refuse тут не очень подходит. Это скорее отказывать (кому-то в чём-то) или же отказываться что-то ДЕЛАТЬ, а не отказываться самому от чего-то.

Ответ от XXXXX[гуру]
from

Ответ от Elvira[гуру]
I have to give up drinking alcohol.ИЛИI have to quit drinking.ИЛИ ещё куча вариантов.)))

Ответ от Елена Ш[гуру]
английский язык не работает по правилам русского словосочетанияmust i abstain from drinking?

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как по английски предлог ""от""? например must i refuse от alcohol?
спросили в Ответы Ответ
Как по-английски будет "пожалуйста" в ответ на "спасибо"?
ПОЖАЛУЙСТА, частица — 1. please 2. certainly 3. by all means 4. with pleasure 5. don't mention it
подробнее...

Помогите! я запуталась! текст и к нему вопрос! на английском
ВЕЛИКИЙ ХАРАКТЕР
Жизнь не всегда легка. Иногда она подкидывает проблемы способные опечалить. В
подробнее...

Отказано в доступе диспетчер задач.
пкм по процессу-открыть место хранения файла... если не нужен, то потом можно снести прогу, которая
подробнее...
спросили в Консул
У кого есть виза в сша?Какие вопросы задают консулы и много отказов?
Как и при получении других "сложных" виз ваша задача доказать, что вы вернётесь домой из поездки.
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

Сколько примерно будут стоить летние курсы английского языка в США? Школа Kaplan. Курсы + проживание?
США - курсы английского языка :

Каплан Нью-Йорк
Каплан Майами
Каплан Гарвард
подробнее...
спросили в Интерпол
Какова вероятность отказа в визе?
отказ в визе:

Проблемы могут быть при нарушениях визового режима или общественного
подробнее...

На гражданство в США нужно сдавать английский?
Получение гражданства США

Ссылки по теме: вопросы к экзамену на гражданство США,
подробнее...
спросили в 1098 год
Молочные продукты какой марки, по вашему, самые натуральные?
Я люблю все самое обезжиренное!И самое дешевое!В Ашане!Там нет
подробнее...

Пожалуйста подскажите действительно хорошие эффективные курсы для изучения английского языка для начинающих в Москве?
Посмотрите здесь: www wsirussia ru Только там американский вариант. Занятия на компьютере, у них в
подробнее...

пишется Манчестер, а читается Ливерпуль, эт правда? там еще чтото про Бирмингем...
Это поговорка у них такая. Просто англичане когда-то очень давно проводили реформу их языка, Но
подробнее...
спросили в Футбол 16 декабря
Когда был основан AC Milan?
Клуб основан 16 декабря 1899 г. выходцем из Британии Альфредом Эдвардсом. Клуб получил название,
подробнее...
спросили в Футбол 11 марта
МИЛАН - это...
Клуб основан в 1899 году выходцем из Британии Альфредом Эдвардсом. Клуб получил название,
подробнее...
спросили в 26 апреля
О чём писал произведения Даниэль Дефо?
Даниэль Дефо (англ. Daniel Defoe; родился около 1660, Криплгейт —26 апреля 1731, Мурфилдс) —
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*