out of the box перевод

Ответ от Евгений Зайцев[гуру]
Thinking out of the box - думать по-другому, вопреки обычаям или от новой перспективы. Эта фраза часто обращается к новому, творческому и умному размышлению.
Источник: Я так думаю!
Евгений Зайцев
Мастер
(2208)
Диалог двух персонажей З-зеленого и Ф-фиолетового, следующего содержания:
З: Я сделал этот пирог на твой день рождения, но я не могу вытащить его из коробки!
Ф: Просто открой дно коробки и вытолкни его, все просто!
З: Вау! Хорошая идея! Вот это я называю думать по-другому (Thinking out of the box)!