out of the question перевод

Ответ от Leonid[гуру]
You'd better - тебе б лучше.. .
What's the matter with you? - Чё с тобой?
What's up? - Чё тут у нас?
What's wrong? - Чё не так?
Is anything wrong? - Чё-то не так?
I'd love to - Мне б хотелось, мне было б в кайф.. .
That' great - О, клёво.
I don't care much for - Мне ...фиолетово.
It's out of the question - Даже не вопрос.
Let me think - Щас подумаем.. .
It's fabulous! - Крутота, блин!
I don't think much of it - Мне это пор барабану.
It's very violent - Жесть.
It was rather boring - Скукотища.
It looks funny to me - А прикольно выглядит.
Isn't it awful! - Не, ну не улёт, а? !
That's silly - Глуповато.
That's true - Да, это так.
You may be right - Может, оно и так.
It all depends - Ну это смотря.. .

Ответ от ADw[гуру]

хочу лучший ответ если можн =)

Ответ от ”*°•.Helen Charmed.•°*”[активный]
Вы были бы лучше
В чем дело с Вами?
Как дела?
Что случилось?
Что - то не так?
Я любил бы к
То' великое
Я не забочусь очень о
Это вне рассмотрения
Позвольте мне думать
Это невероятно!
Я не думаю большая часть об этом
Это очень сильно
Это было довольно скучно
Это выглядит забавным мне
Не это ужасный!
Это глупо
Это правда
Вы можете быть правы
Все это зависит

Ответ от Mystery))[гуру]
Тебе лучше
Что с тобой?
Что случилось
Что не так
Что-то не так
Я бы очень хотел
ЗдОрово
Меня не слишком волнует
Это не по теме
Дайте подумать
Было довольно скучно
Мне кажется это забавным
Это ужасно
Это глупо
Это правда
Может ты и прав
Все зависит

Ответ от Доктор Григорий Хата[гуру]
Лучше бы Вам (Вы) , Вам бы следовало (ну и похожие обороты)
Что с тобой случилось (произошло)
Как дела?
Что не так?
Что-то не так?
Я бы хотел
Это хорошо (классно, чудесно, великолепно и т. д. )
Меня особо не волнует (я особо не беспокоюсь об)
Это вне вопроса (рассмотрения и т. п. )
Дайте мне подумать
Это невероятно
Я особо не задумываюсь над этим
Это очень сильно
Это было довольно скучно (или же без "это", надо смотреть контекст)
Мне кажется это забавным (дословный перевод - это выглядит для меня смешным (веселым) )
Разве это не ужасно!
Это глупо
Это правда
Может быть ты и прав
Это все зависит

Ответ от Olga Tishineva[гуру]
You'd better - Вы бы лучше.. .
What's the matter with you? - Что с вами случилось.. .
What's up? - Как дела (Как жизнь... )
What's wrong? - Что случилось... (Что не так... )
Is anything wrong? - Что-то случилось... .
I'd love to - Мне бы очень хотелось
That' great - Превосходно! (Прекрасно! )
I don't care much for - Меня это не волнует.. .
It's out of the question - Об этом не может быть и речи.. .
Let me think - Разрешите (дайте) мне подумать.. .
It's fabulous! - Поразительно! (Невероятно! )
I don't think much of it - Я невысокого мнения об этом.
It's very violent - Это круто!
It was rather boring - Было довольно скучно.. .
It looks funny to me - Мне кажется этом смешным (Мне хихихотно; -)
Isn't it awful! - -Разве это не ужасно!
That's silly - Глупо!
That's true - Это правда!
You may be right - Возможно, вы правы!
!t all depends - Всё зависит от... .

Ответ от 3 ответа[гуру]