pattern перевод на русский

Ответ от Evgen Tkalenko[гуру]
При переводе этих словосочетаний важен контекст. Слово pattern здесь означает не шаблон или узор, а стиль или последовательность движений. Поэтому choreographer's patterns переводится как узнаваемый творческий почерк хореографа или балетные па. Выражение off-Broadway theatre означает театр не на Бродвее, то есть не первоклассный, провинциальный или не мейнстрим. Есть также off-off-Broadway theater, что обозначает совсем второсортный театр. Словосочетание member facilities чаще всего переводится как помещения для участников. Фраза "I-don't-trust-him" facial expression означает выражение лица типа «Я ему не доверяю». А a shifty-eyed person соответствует описанию: чувак с бегающими глазками.