Пекин на английском языке
Автор ASqar задал вопрос в разделе Образование
Почему по-русски Пекин, а по-английски Beijing? и получил лучший ответ
Ответ от Кот учёный[гуру]
на правильном китайском (путунхуа) это звучит как "бейдзин", реже - "бейджин"
а слово "пекин" возникло как ошибка переводчиков - переводчики в старину не знали, как это у китайцев правильно произносится, и перевели с нарушением звуковой формы. Впоследствии этот вариант закрепился. Вообще, многие географические названия так переводятся, порой и не поймешь, о чем речь идет: например Мюнхен (München) - Munich по ангельски.
Ответ от Natalie Martin[мастер]
для русского легче говорить Пекин, слово приспосабливается к языку.
для русского легче говорить Пекин, слово приспосабливается к языку.
Ответ от SilentHill[активный]
Какая раздница то?
Какая раздница то?
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Почему по-русски Пекин, а по-английски Beijing?
спросили в Документы
Нужно-ли, распечатывать электронный билет на самолет аэрофлота?
Это маршрутная квитанция. Она в первую очередь вам нужна, чтобы не забыли номер рейса, дату и время
подробнее...
Нужно-ли, распечатывать электронный билет на самолет аэрофлота?
Это маршрутная квитанция. Она в первую очередь вам нужна, чтобы не забыли номер рейса, дату и время
подробнее...
спросили в Спорт 140 е годы
Когда закончатся олимпийские игры в Китае в этом году?? ? ( и когда начнутся)
13 июля 2001 года, на сессии Международного олимпийского комитета, Пекин был объявлен местом
подробнее...
Когда закончатся олимпийские игры в Китае в этом году?? ? ( и когда начнутся)
13 июля 2001 года, на сессии Международного олимпийского комитета, Пекин был объявлен местом
подробнее...
спросили в Пересадка Bain Capital
Я лечу в Мельбурн через Гуаньчжоу, в Г. буду находиться сутки (пересадка). Могу ли я покидать транзитную зону?
Безвизовый транзит через территорию Китая разрешается в случае, когда требуется пересадка с одного
подробнее...
Я лечу в Мельбурн через Гуаньчжоу, в Г. буду находиться сутки (пересадка). Могу ли я покидать транзитную зону?
Безвизовый транзит через территорию Китая разрешается в случае, когда требуется пересадка с одного
подробнее...
Почему люди говорят на разных языках? Сколько всего существует языков и какой самый распространенный?
После Всемирного потопа человечество было представлено одним народом, говорившим на одном языке. С
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Чем Chinese отличается от Mandarin Chinese? Это два разных языка или один и тот же?
Лучше скажу о диалектах в целом.
Диалекты. В современном китайском языке выделяют девять
подробнее...
Почему у нас столицу Китая - город Бейджинг называют словом "Пекин"???
Название Пекин на самом деле не соответствует современному китайскому произношению. На официальном
подробнее...
Почему китайская столица пишется Beijing, а мы говорим Пекин?
Раньше китайцы обижались на англичан за Бэйпин (Peiping) - и так Пекин звали. Те перешли на
подробнее...
Какой язык лучше учить - японский или китайский? (и почему? ) =)
Смотря какой больше нравится и какой пойдет! Учить китайский или японский не так то просто, хочу и
подробнее...
спросили в Спорт
А почему Олимпиада в Пекине, а не в Москве?
Штобы у Медведева атмазка была почему он не едет смотреть
подробнее...
А почему Олимпиада в Пекине, а не в Москве?
Штобы у Медведева атмазка была почему он не едет смотреть
подробнее...
Что такое Смог
Смог (от англ. smoke — дым и fog — туман) — один из видов загрязнения воздуха в крупных городах и
подробнее...
спросили в 1084 год 1435 год
В какой стране находиться самое молодое метро?
Шанха́йский метрополите́н (кит. 上海地铁, пиньинь
подробнее...
В какой стране находиться самое молодое метро?
Шанха́йский метрополите́н (кит. 上海地铁, пиньинь
подробнее...
какое событие произошло в 2001 году?
Здесь все важное из новостей 2001-
Вот за январь
* 7 января — начал свою работу ресурс
подробнее...
спросили в Другое
какой самый длинный город в мире?
Мехико - самый крупнонаселенный и самый протяженный город мира длин агорода составляет 200 км! !
какой самый длинный город в мире?
Мехико - самый крупнонаселенный и самый протяженный город мира длин агорода составляет 200 км! !
Период развития культуры Древнего Китая и основные памятники архитектуры, их отличительные особенности
Культура Древнего Китая существовала с начала II тыс. до н. э. и до 220 г. н. э. , когда распалась
подробнее...