пекин по английски

Ответ от Кот учёный[гуру]
В английском языке название столицы Китая пишется как Beijing, что максимально близко передает современное произношение на путунхуа, звучащее примерно как бейдзин или бейджин. Русское слово Пекин исторически закрепилось из-за ошибки первых переводчиков. В старину они не знали точного китайского произношения и передали название с нарушением звуковой формы, но этот вариант со временем прочно вошел в наш язык. Кроме того, название адаптировалось под русскую фонетику, поскольку нам произносить Пекин гораздо привычнее и легче. Подобные расхождения в географических названиях встречаются часто, например немецкий Мюнхен, который по-английски пишется как Munich.