Автор ~ShIkA~ задал вопрос в разделе Естественные науки
срочно помогите перевести на белорусский язык! и получил лучший ответ
Ответ от Андрей Леонов[мастер]
установи прогу Белазар (бесплатную) , которая переведёт тебе всё что ты захочешь на белорусский язык.
Вот твой перевод
Мара - адно з самых старажытных, таямнічых і "смутных" істот у павер'ях рускіх сялян. Мара - дух у абліччы высокай жанчыны або, напровтив, згорбленай старой, але з доўгімі распушчанымі валасамі. Часам прыгожая дзяўчына ў белым, часам жанчына, апранутая ў чорнае і рызманы, а таксама калматая.
Мара шые і прадзе ў месяцовыя ночы, але робіць гэта не да дабра. Яна дзярэ і блытае кудзелю і прадзіва гаспадынь, якія пакінулі ўсё гэта без блаславення.
Падобныя назовы маюць і падобныя істоты ў іншых індаеўрапейскі народаў, і ў прыватнасці ў славян. Мара ўкраінцаў - здань, прывід, злы дух. Мору сербаў - дамавік, mora, zmora палякаў - кашмар.
Мара рускіх павер'яў не гэтулькі ўвасоблены начны кашмар, колькі ўвасоблены лёс, бажаство-пралля, кіравальная змены ў лёсах насельнікаў хаты, а таксама пагібельны для дзяцей здань. Мара як здань з'яўляецца часта ў хаце, але не толькі. Гэта "злы дух, прысутны ўсюды", "злая істота, увасабляючае смерць". Слова "Мара" азначае "смуга, імга, марыва". У гэтым мара падобная з Белай Жанчынай - паўсюдна якая азначае смерць і предвещающей няшчасці.
Мара гэта і полудница - прыгожая дзяўчына ў белым, якая з'яўляецца сярод зреющих збажыны.
Мареной звалі пудзіла (ляльку, дрэва, галінку) , спальванае, раздзіранае або потопляемое падчас свят правадоў зімы, а таксама ў ноч на Янаў дзень. Такая постаць магла ўвасабляць які сыходзіць адрэзак часу - зіму (смерць) , вясну - або бажаство, звязанае з урадлівасцю, расліннасцю, суадноснае таксама з русалкамі і ведзьмамі. Старажытныя аўтары, размаўлялыя аб бажаствах славян, згадвалі аб Морене як Багіні накшталт Гекаты і Деметры (адначасова, смерць і ўрадлівасць) .
Выява мары ў рускіх поверях у адпаведнасці і са значэннем яе - зманлівы. Засталіся толькі ўрыўкі нейкіх испостасей. Гэта смуга і марыва, уплыў на лёсы людзей, з'яўленне толькі ў вызначаны час - апоўдні дня або гады, апоўначы дня або гады. Пераломы года такім чынам спалучаюцца і з пераломамі лёсу чалавечай.
Праведзена шмат даследаванняў на тэму трактоўкі общеиндоевропейского кораня mr, звязанага з санскрыцкім - mrtis, лацінскім - mors, рускім съ-мьрть. Лічаць, што ў выяве Мары адбіўся старажытны архетып, звязаны з морам і смерцю. У выяве Мары сапраўды бачаць спалучэнне нараджэння, урадлівасці і смерці.
Аб'ядноўваюць таксама Мару-Сусвет, Мару-Лёс, Мару-Жанчыну і Мару-Дрэва. Лічачы, што ў міфалагічным мысленні лёс, дзель чалавека можа ўяўляць сабой "дзель", частка сусвету (падобнаю яму) і быць асобнай істотай (двайніком, агнём, раслінай) .
Мара таксама - смерць, моры, цямрэча, мір; душа і дзель, крыніца і канец быцця; істота, нададзенае ўніверсальнай уладай, асаблівай выявай якое ўплывае на лёсы людзей.
У славянскай ніжэйшай міфалогіі - прывід, бачанне; дух у абліччы жанчыны, Смерць.
Мара - адно з самых старажытных, таямнічых і "смутные" істот ў павер'яў рускіх сялян. Мара - дух у абліччы высокай жанчыны або, напровтив, сгорбленной старой, але з доўгімі распушчанасьць валасамі. Часам прыгожая дзяўчына ў белым, часам жанчына, апранутая ў чорнае і рваную, а таксама косматых.
Мара шые і прядет ў месяцовыя ночы, але робіць гэта не да дабру. Яна рвется і путает Кудзеля і пражу гаспадынь, якія пакінулі ўсё гэта без блаславення.
Падобныя назвы маюць і такія істоты у іншых іранская народаў, і ў прыватнасці у славян. Мара украінцаў - прывід, прывід, злой дух. Мора сербаў - дамавой, mora, zmora палякаў - кошмар.
Мара рускіх паверыў не столькі Ажыцьцёўлены начны кашмар, колькі увасобленая лёс, бажаство-пряха, ведаю перамены ў лёсах насельнікаў дома, а таксама гібельны для дзяцей прывід. Мара як прывід з'яўляецца часта ў доме, але не толькі. Гэта "злой дух, які прысутнічае ўсюды", "ліхое істота, ўвасабляе смерць". Слова "Мара" азначае "туман, Мгла, марево". У гэтым мара падобная з Белай жанчынай - паўсюдна азначае смерць і предвещающей няшчасьця.
Мара гэта і полудница - прыгожая дзяўчына ў белым, якія з'яўляюцца сярод зреющих хлябоў.
Марэнаў называлі пудзіла (ляльку, дрэва, адгалінаванне) , палілі, раздзіралі або потопляемое падчас святаў правадоў зімы, а таксама ў ноч на Іваноў дзень. Такі фігура магла ўвасабляць адыходзячы адрэзак часу - зіму (смерць) , вясну - ці бажаство, звязанае з урадлівасць, расліннасцю, соотносимое таксама з русалка і ведзьмамі. Старажытныя аўтары, якія гавораць аб божышча славян, згадвалі аб марэнна як Багіня вроде Геката і Деметры (адначасова, смерць і урадлівасць) .
Вобраз мары ў рускіх паверыў у адпаведнасці і са значэннем яе - призрачен. Засталіся толькі урыўкі якіх-то испостасей. Гэта туман і марево, ўплыў на лёсы людзей, з'яўленне толькі ў пэўны час - у апоўдні дня або года, у апоўначы дня або года. Пераломы году такім чынам спалучаюцца і з пераломамі лёсу чалавечай.
Праведзена шмат даследаванняў на тэму трактоўкі общеиндоевропейского кораня mr, звязанага з санскритским - mrtis, лацінскім - mors, рускім съ-мьрть. Мяркуюць, што ў вобразе Мары адбіўся старажытны архетып, звязаны з морам і смерцю. У вобразе Мары сапраўды бачаць спалучэнне нараджэння, ўрадлівасці і смерці.
Аб'ядноўваюць таксама Мару-Сусвет, Мару-Лёс, Мару-Жанчыну і Мару-Дрэва. Мяркуючы, што ў міфалагічнай мысленні лёс, доля чалавека можа ўяўляць сабой "долю", частка сусвету (падобнае яму) і быць асобным істотай (двайнікоў, агнём, раслінай) .
Мара таксама - смерць, мора, змрок, мір; душа і доля, крыніца і канец быцця; істота, надзеленыя універсальнай уладай, асаблівым чынам уплывовае на лёсы людзей.