Автор Sunny Camomile задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевести предложение с немецкого на русский и получил лучший ответ
Ответ от МК[гуру]
Почти буквально:
С наблюдаемым в последние годы снижением жизнеопределяющих/жизнеформирующих сил семьи, вероисповедания, социальной среды и общины, одновременно выросли индивидуальные рамки свободы молодых людей и их шансы самим определять собственный жизненный проект.
Более литературно:
В условиях/на фоне наблюдаемого в последние годы снижения жизненно важной роли семьи, религии, социальной среды и общины, одновременно выросли индивидуальные возможности молодых людей и их шансы самим решать свою собственную судьбу.
Кстати, здесь пропущено -n: Mit der in den letzten Jahren zu beobachtendeN Abnahme...
Ответ от Горностаев[гуру]
lebensprägenden Kräfte von Familie - жизнеопределяющие силы семьи.
- wuchsen - расти.
С наблюдаемым последние годы снижением жизнеопределяющих сил семьи, религии, социальной среды и общества одновременно растет индивидуальная свобода юных людей и их шансы определять самому собственный жизненный путь.
lebensprägenden Kräfte von Familie - жизнеопределяющие силы семьи.
- wuchsen - расти.
С наблюдаемым последние годы снижением жизнеопределяющих сил семьи, религии, социальной среды и общества одновременно растет индивидуальная свобода юных людей и их шансы определять самому собственный жизненный путь.
Ответ от Екатерина Сергеенко[эксперт]
При наблюдаемом в течение последних лет снятии жизненных создающих сил семьи, вероисповедания, социальной среды и общины одновременно росли индивидуальные помещения свободы молодых людей и ее шансы определять о собственном жизненном проекте самостоятельно.
При наблюдаемом в течение последних лет снятии жизненных создающих сил семьи, вероисповедания, социальной среды и общины одновременно росли индивидуальные помещения свободы молодых людей и ее шансы определять о собственном жизненном проекте самостоятельно.
Ответ от Unknown[эксперт]
За последние несколько лет в то время как наблюдается снижение жить формирующих сил семьи, религии, социального происхождения и сообщества росли, отдельных областях, как свобода молодых людей и их возможности, чтобы определить пути сама жизнь.
За последние несколько лет в то время как наблюдается снижение жить формирующих сил семьи, религии, социального происхождения и сообщества росли, отдельных областях, как свобода молодых людей и их возможности, чтобы определить пути сама жизнь.
Ответ от ЂаниШа[гуру]
Гугл постарался.. .
За последние несколько лет в то время как наблюдается снижение жить формирующих сил семьи, религии, социального происхождения и сообщества росли, отдельных областях, как свобода молодых людей и их возможности, чтобы определить пути сама жизнь.
ПС: немецкого не знаю к сожалению..
Гугл постарался.. .
За последние несколько лет в то время как наблюдается снижение жить формирующих сил семьи, религии, социального происхождения и сообщества росли, отдельных областях, как свобода молодых людей и их возможности, чтобы определить пути сама жизнь.
ПС: немецкого не знаю к сожалению..
Ответ от °Der Meister°[активный]
Примерно так:
За последние несколько лет в то время как наблюдается снижение жить формирующих сил семьи, религии, социального происхождения и сообщества росли, отдельных областях, как свобода молодых людей и их возможности, чтобы определить пути самой жизни.
Переведено по словарю, поэтому есть неточности.
Примерно так:
За последние несколько лет в то время как наблюдается снижение жить формирующих сил семьи, религии, социального происхождения и сообщества росли, отдельных областях, как свобода молодых людей и их возможности, чтобы определить пути самой жизни.
Переведено по словарю, поэтому есть неточности.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Перевести предложение с немецкого на русский
Помогите перевести с немецкого.
Яндекс. Переводчик
с немецкого
↔
на русский
Введите слово, фразу
подробнее...
спросили в Другое
Как установить фото на рабочий стол компьютера во весь экран?
Выбрать разрешение экрана. На приличных сайтах его
подробнее...
Как установить фото на рабочий стол компьютера во весь экран?
Выбрать разрешение экрана. На приличных сайтах его
подробнее...
спросили в IWCQ 2016
переведите на русский
Мы строим, потому что мы должны убежище.
Мы должны укрыться от солнца, дождя, ветра и
подробнее...
переведите на русский
Мы строим, потому что мы должны убежище.
Мы должны укрыться от солнца, дождя, ветра и
подробнее...
нужна на английском
Online-переводчик текста компании ПРОМТ: английский, русский.. .
Скачать переводчик Переводчик
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Помогите перевести корректно предложение с немецкого на русский.
Машинный перевод могу предложить: В 1985 опубликовывает Генрих Белль, который получал в 1972
подробнее...
Помогите перевести текст с немецкого на русский
Товары рынки. В товарных рынках, различные виды товаров поставляются и потребовал. Ранее вы
подробнее...
спросили в WiMAX
Как перевести с немецкого на русский слова: wovon, wonach, womit, woruber.
wovon, wonach, womit, worüber
от того, после того, с тем, над чем
Как перевести с немецкого на русский слова: wovon, wonach, womit, woruber.
wovon, wonach, womit, worüber
от того, после того, с тем, над чем
помогите плз, перевести с немецкого на русский! 3 предложения....заранее спс!
Здравствуйте)
Дома Золушка носит передник поверх юбки, так как она должна делать много
подробнее...