Автор Алексей Николаев задал вопрос в разделе Лингвистика
очень нужен перевод, больше чем воздух и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
ПОЕЗДКА ИЗ ГАМБУРГА В МЮНХЕН
Маленький Фольксваген, который я купил 2 недели назад в Гамбурге, очень хорошо едет. Как говорится „Какая цена, такой и товар". Однако, Фольксваген стоит мало. Но я думаю, что это лучшая малолитражка, которая есть на сегодняшний день. Опели, Порше, Мерседесы и американские автомобили слишком велики для меня и расходуют в 7 раз больше бензина. Фольксваген - самый правильный, не слишком большой и не слишком маленький.
За последние две недели я увидел Гамбург и Эльбу. История Гамбурга должна была начаться уже в годы SOS (?), но нет более современного на вид города. Поездка в порт, которую я совершил в прошлую пятницу, была для меня очень интересна. Вместе с 15 другими людьми я проехал на маленьком баркасе - так называются лодки, на которых в Гамбурге ездят по порту - по всему порту с его электрическими кранами и осматривают верфи.
Руководитель поездки объяснил нам, что судоходство сегодня очень большое. Я думаю, что здесь можно увидеть корабли со всего света. Гамбург - крупнейший немецкий морской порт. Гамбург называют "Воротами в мир". Здесь расположено много фирм из Китая, Японии, Тайваня и других стран. В целом имеется более 3000 фирм, которые занимаются импортом и экспортом.
Торговля и индустрия Гамбурга тесно связаны. Традиционные портовые отрасли промышленности - это верфи, нефтеперегонные заводы и предприятия по обработке импортного сырья. Но также сильно развиты такие ориентированные на будущее отрасли, как гражданская авиационная промышленность, микроэлектроника и средства коммуникации.
Культурная жизнь Гамбурга оживленная, как вообще вся жизнь там . Театры очень хорошие.
Немецкий национальный театр, который был основан еще в ...67 году, театр Талия, театр Ганзы и много других предоставляют каждому возможность насладиться первоклассными постановками. Наряду с немецкими пьесами играют много английских, американских и французских пьес в немецком переводе. Теперь Гамбургская государственная опера (первая немецкая опера) должно быть лучшая в ФРГ.
Гамбургские музеи и художественные галереи располагают (обладают) многочисленными художественными произведениями из разных веков.
...А зачем вы второй раз этот текст переводите?
Примерно так: -)
Путешествие из Гамбурга в Мюнхен
Маленький фольксваген, купленный две недели назад в Гамбурге, едет очень хорошо. Какова цена, таков и товар (или типа по Сеньке шапка, по горшку черепок) , как говорится. Фольксваген стоил немного. Говорят, это лучшая малолитражка из всех существующих на данный момент. Опель, Порше, Мерседесы и американские машины для меня большие и уходит много бензина. Фольксваген подходит больше всего, не большой и не маленький.
За последние две недели я много чего видел в Гамбурге и на Эльбе. История Гамбурга начинается со времён СОС, и не найти видов современного города. Водная прогулка в порту, которую я делал в прошлую пятницу, была очень интересной. С группой из 15 человек мы плыли на маленьком баркасе, так называют лодки, на которых делают водные прогулки-экскурсии в порту, наполненным кранами и верфьми. Экскурсовод рассказал нам, что в последнее время здесь очень интесивное судоводство. Я верю.
Здесь можно увидеть корабли и судна из всего мира. Гамбург – самый большой портовый город Германии. Гамбург называют Воротами в мир. Здесь обустроились фирмы из Китая, Японии, Тайваня и других стран. Больше 3000 фирм принимают участие в импорте и экспорте товаров.
С портом и судоводством сильно связана торговля и индустрия Гамбурга. Традиционные портовые индустриальные ответвления это верфи, нефтеобрабатывающие предприятия и другие фабрики для сырья из других стран. Но и ориентированные на будущие области, как гражданская воздушная индустрия, микроэлектроника и коммуникационный бизнес тоже очень сильно развиты.
Культурная жизнь Гамбурга очень разнообразна, как жизнь там вообще. Театры очень хороши. Немецкий национальный театр, основанный в 67-м, Театр Талиа, Ганза-театр и многие другие дают возможность насладиться первоклассными спектаклями. Наряду с немецкими пьесами ставят также американские и французские, переведённые на немецкий. Гамбургский оперный театр (самый старый в Германии) считается лучшим в западной Германии.