Автор Mail Answers задал вопрос в разделе Обработка видеозаписей
Перевод и озвучка видео и получил лучший ответ
Ответ от
может быть легче найти оригинал и вставить или разбить дорожки и оттуда взять
Ответ от Tv - director[гуру]
В принципе, есть программы, которые под караоке убирают вокал. Но! Делаются любые вырезания в частотном диапазоне, из-за чего пострадает и музыка. Даже шумодав при сильной обработки музыку калечит.
Поэтому, правильно тут говорят, не стоит переозвучивать готовый фильм. В интернете легче найти фильм с оригинальной звуковой дорожкой и работать уже с ним. Это и быстрее и эффективнее.
В принципе, есть программы, которые под караоке убирают вокал. Но! Делаются любые вырезания в частотном диапазоне, из-за чего пострадает и музыка. Даже шумодав при сильной обработки музыку калечит.
Поэтому, правильно тут говорят, не стоит переозвучивать готовый фильм. В интернете легче найти фильм с оригинальной звуковой дорожкой и работать уже с ним. Это и быстрее и эффективнее.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Перевод и озвучка видео
спросили в Интернет
теория большого взрыва украинская версия. любую ссылку на видео. Спасибо!
Мой Вам совет, качайте файл с русским переводом и найдите аудидорожку с украинским сабом..
подробнее...
теория большого взрыва украинская версия. любую ссылку на видео. Спасибо!
Мой Вам совет, качайте файл с русским переводом и найдите аудидорожку с украинским сабом..
подробнее...
Русская озвучка фильмов
Такая штука /не сам фильм на русском, а только запись с полной озвучкой/ зовется звуковой дорожкой.
подробнее...
А что это за формат такой Видео (TS) ? Я читал, но до меня не доходит. Объясните мне попонятнее, пожалуйста.
TS (MPEG-TS) это "контейнер". По другому "расширение" видео файла, также как и "MP4".
Чем отличается в испанском языке притяжательные местоимения MI и MIO/MIA и другие?
Mio - мужской род.Mia - женский.Mi обычно ставят перед сущ-ным,к кот. относится местоимение,а mio -
подробнее...
спросили в Basic English
Программы и сайты для изучения английского.
Изучение английского онлайн / englishlive.ef.com
Рекламаenglishlive.ef.com
Добейся своих
подробнее...
Программы и сайты для изучения английского.
Изучение английского онлайн / englishlive.ef.com
Рекламаenglishlive.ef.com
Добейся своих
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Подскажите, что такое двугосый перевод, и какие виды переводов есть???
Виды переводов:
Дублированный - это профессиональный, многоголосый (обычно не менее
подробнее...
Где скачать игру Готика 2 ?
#yahrefs543681#
Особенности репака:
за основу взято издание от Акеллы
вырезаны
подробнее...
Как можно заменить перевод фильма. Есть отдельно видео и аудио файл, хочу заменить перевод фильма, подскажите, как...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1. Устанавливаешь Sony Vegas
2. Вставляешь видео и аудио
подробнее...
Где найти видео пародию на Дэвида Блэйна в переводе Бочарика...
есть еще первая.
он там типа руками крутит колесо обозрения, двигает урны, управляет людьми))
подробнее...
Кто знает, есть ли BABY EINSTEIN / БЭБИ ЭНШТЕЙН на русском? Искала, искала, но так и не поняла.
Ребенок Эйнштейн озвученный на русском / Baby Einstein - Baby Einstein Numbers Nursery и Baby
подробнее...
где можно посмотрнть сериал с переводом цветочки после ягодок
Цветочки После Ягодок Финал » Мир Аниме - смотреть онлайн ...
Где можно скачать аниме Хеталия, оба сезона одним-двумя файлами, субтитры? И полнометражку =_=
Перевод: Любительский (одноголосый) , cубтитры: русские
Формат: DVDRip, MKV, XviD, MP3
Добрый день всем. Можете подсказать. существует ли программа перевода видео с английского на русский.
Есть вариант скачать русскую озвучку и наложить на видео убрав оригинальные
подробнее...