Перевод инструкции
Автор ЇаН задал вопрос в разделе Лингвистика
перевод инструкции с английского и получил лучший ответ
Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
ЧаН, а ещё попробуйте найти эту инструкцию на русском в интернете, набрав марку водонагревателя. Я уже с таким сталкивалась. Мои родственники купили хлебопечь, тоже инструкция только на английском, принесли мне на перевод. Я целый вечер корпела, перевела пару страниц А-4. А потом позвонил знакомый и посоветовал поискать в Инете. До тебя, говорит, её уже, однозначно, перевели и выложили в сети. Я набрала марку печки (название с циферками всякими) , и О! чудо! Нашла инструкцию (правда, не сразу, пришлось походить по многим ссылкам) Зато это сэкономило мне кучу свободного времени! Перевод был небезупречный, но вполне приличный, читабельный, всё понятно, со всеми схемами и всё такое. Попробуте!
А инструкция, скорее всего имеет страниц 10-20 текста? Вряд ли найдётся человек, который переведёт её для Вас бесплатно. Для этого нужна некоторая квалификация, возможно, техническое образование и куча свободного времени. Вам можно попробовать обратиться к продавцу данного водонагревателя и потребовать от него сделать перевод инструкции - по-моему, в законе что-то в этом роде прописано. Если же не удастся этого добиться, тогда придётся заказать перевод у профессионала за деньги....
нормальный переводчик - это лингво онлайн или промт
кидайте мне в ящик, попробую помочь чем-нибудь.