перевод на старославянский



Автор Ўлия Авдеева задал вопрос в разделе Лингвистика

Помогите перевести текст со старославянского на русский и получил лучший ответ

Ответ от Ёергей Тагай[гуру]
Славяне, живущие в крещении князья Ростислав, Святополк и Коцел послали (людей) к царю Михаилу, сказать: "Земля наша крещеная, но нет в ней учителя, который бы нас научил и растолковал святые книги, ибо не понимаем ни греческого языка, ни латинского. Не понимаем ни образа книг, ни силы их. Пошлите нам учителей, которые могли бы сказать нам книжные слова и их смысл". Услышал это Михаил, и созвал всех философов, и сказал им речи славянских князей. Философы решили: есть в Солуни муж по имени Лев, а его сыновья понимают язык славянский, два сына у него философы. Михаил послал в Солунь ко Льву, говоря: "Пошли к нам скорее сыновей своих Мефодия и Константина". Услышав это, Лев вскоре послал их, и пришли к царю, и говорит он им: "Вот прислали ко мне людей из славянской земли, прося учителя себе, чтоб мог растолковать им святые книги, потому что они хотят этого".
Источник: Мой мозг

Ответ от Николай Семенов[новичек]
«FIRI FECIT OTTO FRIDERIKUS OE KONIGSEGG MAIOR ARTINERIAE».

Ответ от Александр меркулов[новичек]
Ничто же светлейше солнечного сияния, ничто же сладчайшей книжного писания. Солнечный бо свет вселенну осивает, книжное же писания душу просвещает. Солнце убо согревает плоды земные, книжное же писание наводит на мысли благие.

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите перевести текст со старославянского на русский
спросили в 1751 год 1892 год
цена библии на старославянском, 1871 год
Библия в картинках 60 000 руб.
Библия в картинках, издательство м. о. Вольф, 1915 г. Папка с
подробнее...
спросили в Алфавиты
названия 2-х алфавитов созданных Кириллом и Мефодием
Кирилл и Мефодий разработали для записи текстов на славянском языке специальную азбуку — глаголицу.
подробнее...
спросили в Иродиады
ХЕЛП! Необходим перевод со старославянского на русский
ирод... иоанна связали и посадили в темницу к юродивым из за жены филипппа брата своего старшего -
подробнее...

перевод текста на старорусский (Адмирал-Адмираль) как или где это можно сделать?
На старорусский? На старославянский может быть? )
- Издание представляет собой учебное пособие
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

История появлении Библии на Руси... Как и когда появилась Библия на Руси
В IX в. Библия была переведена на старославянский язык, близкий к тому, на котором говорили в то
подробнее...
спросили в 1332 год
Когда и где была напечатана первая Библия на русском языке?
По информации Германского Библейского общества (24 февраля 2005), Библия полностью или частично
подробнее...
спросили в 1455 год
Синодальный перевод или перевод Нового Мира? (вн)
ПЕРЕВОД НОВОГО МИРА. Основой для перевода Еврейских Писаний послужили несколько изданий еврейского
подробнее...

Татуировка на саскрите
думаю православные церковники будут против. санскрит не индийский, а специально придуманный
подробнее...
спросили в 277 год
Сколько раз и на какие языки переводили Библию, пока не перевели на русский? Что это была за "языковая цепочка"?
Слово «библия» — древнегреческого происхождения. На языке древних греков «библос» означало —
подробнее...
спросили в 863 год
Что вы знаете о приходе старославянского языка на Русь?
Видимо этот язык на Русь не приходил извне, а зародился на этих
подробнее...
спросили в Русские
где найти переводчик с русского на кирилицу?
Что-то я не понял вопроса, видимо. . Ну, там же, где найти переводчик с английского на латиницу,
подробнее...
спросили в Общество Библия
Кто первый перевёл Библию на Русский язык?
На русский язык

В первой половине XVI века уроженец Полоцка, доктор медицины Франциск
подробнее...
спросили в 381 год 857 год
Какой самый древний напиток на Руси?
В языческие времена основным напитком на Руси был березовый сок. Но собирать его можно только
подробнее...

Кто может перевести молитвы со старославянского языка на русский и обьяснить их толкования
Примерный перевод:
Молитва благоверному князю Дмитрию Донскому.

О святой угодник
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*