Перевод песен пинк флойд на русский
Автор Андрей Холоднов задал вопрос в разделе Лингвистика
кто знает перевод песни Pink Floyd и получил лучший ответ
Ответ от Игорь[гуру]
Я проводил все свое время в хандре, я варился в котле ненависти, я чувствовал себя гонимым и парализованным и думал что все остальное может подождать. Пока ты тратишь время на своих врагов, одержимый жаждой мести, перед твоим затуманенным взором мир теряет свою красоту. Изводить себя предосторожностью, плохая подмога, ведь не будешь в безопасности и с войском когда правый выходит из дверей. (здесь видимо намек на уход из группы одного из ее участников Ричарда Райта Right - правый) P.S.Андрей, перевести эту песню совсем не сложно. Эти первые три куплета у меня заняли 6-7 минут.
Игорь
Гений
(82195)
Очень не плохо Андрей! Эта песня тоже одна из моих самых любимых, я тоже слушаю Пинк Флойд.
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Есть сайт песенка ру, там зачастую и поэтические переводы.
Есть сайт песенка ру, там зачастую и поэтические переводы.
Ответ от Владимир Попов[гуру]
Это рок творчество. И это Pink Floyd. В переводе на другой язык уже не живет. Сплошной непонятный нам символизм. Приведенный выше фрагмент перевода ровным счетом о смысле композиции не говорит. Даже самим носителям языка далеко не все ясно.
«When the Right One walks out of the door» - никто не может объяснить что это: h@@p://en.wikipedia.org/wiki/Lost_for_Words_(Pink_Floyd_song)
Чтобы понять, в чем затруднения, представьте, а как переводить песни Высоцкого? Вне российских реалий и вне русского языка это невозможно (ни технически, ни логически) . Увы!
Это рок творчество. И это Pink Floyd. В переводе на другой язык уже не живет. Сплошной непонятный нам символизм. Приведенный выше фрагмент перевода ровным счетом о смысле композиции не говорит. Даже самим носителям языка далеко не все ясно.
«When the Right One walks out of the door» - никто не может объяснить что это: h@@p://en.wikipedia.org/wiki/Lost_for_Words_(Pink_Floyd_song)
Чтобы понять, в чем затруднения, представьте, а как переводить песни Высоцкого? Вне российских реалий и вне русского языка это невозможно (ни технически, ни логически) . Увы!
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: кто знает перевод песни Pink Floyd
а чей поэт расул гамзатов? он творил на русском языке?
Он русский знал, о писал чаще на родном, его переводили.
С 1945 по 1950 годы учился в
подробнее...
спросили в Глоссарии
Какой переводчик с английского на русский лучше всего?
Сократ персональный - система автоматического перевода с английского языка на русский и наоборот,
подробнее...
Какой переводчик с английского на русский лучше всего?
Сократ персональный - система автоматического перевода с английского языка на русский и наоборот,
подробнее...
спросили в Другое Текст
перевести текст с узбекского на русский
Онлайн перевод с русского на узбекский и наоборот
Пробная версия переводчика. В
подробнее...
перевести текст с узбекского на русский
Онлайн перевод с русского на узбекский и наоборот
Пробная версия переводчика. В
подробнее...
спросили в Другое Японский
Помогите перевести с японского на русский субтитры к игре: Katekyo Hitman Reborn Doujin game - Altor
1.
Японско-русские онлайн-переводчики — MrTranslate.ru
Вам требуется перевести текст с
подробнее...
Помогите перевести с японского на русский субтитры к игре: Katekyo Hitman Reborn Doujin game - Altor
1.
Японско-русские онлайн-переводчики — MrTranslate.ru
Вам требуется перевести текст с
подробнее...
где можно скачать бесплатно книгу Гордона Рамзи "Курсы элементарной кулинарии Гордона Рамзи" на русском языке
По моему ее еще никто не переводил. Возьми переводчик, закидывай текст переводи и вставляй обратно
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
ищу онлайн переводчик с венгерского на русский или на английский
Выбор языка:
английский, арабский, армянский, венгерский, голландский, греческий, грузинский,
подробнее...
Скажите пожаалуйста, где можно скачать книги Табиты Кинг? На русском или английском, не имеет значения.
Честно говоря, я не встречал ни одного перевода книг Табиты Кинг на русский (хотя за новинками
подробнее...
Ребята, помогите пожалуйста. Выйдет ли 2 сезон или манга на русском по игре Данганронпа?
Никаких официальных заявлений о втором сезоне Danganronpa: Kibou no Gakuen to Zetsubou no Koukousei
подробнее...
Как переводится (Sucre) с испанского на русский? Sucre- это город в Боливии.
Sucre в переводе на русский означает
подробнее...
перевод гимна лиги чемпионов на русский
Гимн Лиги чемпионов УЕФА
Оригинальный текст и перевод на русский:
Ce sont les
подробнее...
Почему при переводе William the Conqueror на русский язык получается Вильгельм Завоеватель, а не Уильям?
Имена царствующих особ передаются в германском варианте имени, так принято. Кстати о Вильгельме,
подробнее...
Нужны правила перевода фамилий с украинского на русский.
Фамилии не переводятся, а транслитерируются. Однозначных правил нет. И Волкова на русский ну
подробнее...
спросили в Risen
Как переводится OneDrive с Английского на русский? --- As translated OneDrive from English to Russian?
Фраза "Как переводится с английского на русски" на английском звучит What is the Russian for
подробнее...
Как переводится OneDrive с Английского на русский? --- As translated OneDrive from English to Russian?
Фраза "Как переводится с английского на русски" на английском звучит What is the Russian for
подробнее...
кто переводил gta san andreas на русский?
Официальный перевод от "1С-Софтклаб".
Переведен только текст (субтитры + меню).
Скачать
подробнее...
Где можно скачать программу для автоматического перевода клавиатуры с английского на русский и наоборот?
Punto Switcher - программа для автоматического переключения раскладки клавиатуры. Иногда вы
подробнее...