Испанские песни с переводом
Автор Salamandra задал вопрос в разделе Музыка
Помогите с переводом песни с испанского (или возможно ссылкой на уже существующий перевод) и получил лучший ответ
Ответ от Boadicea -[гуру]
La llorona
(en ruso) - и далее переводы Ирины Лебедевой.
Ты вышла из храма, ступая бесшумно, о прошлых потерях скорбя.
Была ты стройна и красива безумно, такой я увидел тебя.
Мой разум затмило твоё обаяние, но близок разлуки час.
О, ты так прекрасна в своём одеянии, что катятся слёзы из глаз!
Там вдали есть ирисов поле, к нему твой путь, ты знаешь.
Унесёшь с собой своё горе. Зачем ты так страдаешь?
Ведь тот, кто не понял любви твоей чистой, и муки твои не оценит.
Не станет яд мёдом, тьма светом лучистым и солнца луна не заменит.
На слёзы похожи те ирисы в поле, печаль твою они прячут.
На слёзы похожи те ирисы в поле, печаль твою они прячут.
Склонённые ветром мятежным и вольным с тобою они вместе плачут.
Склонённые ветром мятежным и вольным с тобою они вместе плачут.
Уведи меня за собою к реке, что развеет печали,
Уведи меня за собой, подари те бескрайние дали.
Укрой меня нежно плащом своим лёгким, от холода я умираю,
Как долог наш путь, а душа одинока, укрой меня - я замерзаю!
Лишь два поцелуя согрели мне сердце, их след в душе и в судьбе.
Лишь два поцелуя согрели мне сердце, их след в душе и в судьбе.
Последний оставила мать мне в наследство, а первый отдал я тебе.
Последний оставила мать мне в наследство, а первый отдал я тебе.
Источник: ссылка
boadicea -
(10594)
пожалуйста ))
Где онлайн читать на английском книги?
1. Такие сайты никогда не будут хорошими и эффективными в изучении языка.
2. Потому что
подробнее...
Кто нибуть может дать перевод песни masterboy - porque te vas?
Давай текст - переведу! А так название песни в переводе с исп.: "Почему ты
подробнее...
Нужен перевод слов девушки в припеве (с французкого) в песни НаГГано - Я НА ЛЕНЕ!
Перевод песен с английского, немецкого, французского и других языков, тексты...
В данном
подробнее...
Дельфин и Русалка, они в этой песне...
Вакита, или Калифорнийская морская свинья - Phocoena sinus — редкий вид морской свиньи, эндемичный
подробнее...
Песня "Уно-моменто" из фильма "Формула любви" как-то переводится? Если да - то как?
Вы не совсем точно записали эти слова - наверное, просто как услышали) Но это не важно - песенка-то
подробнее...
Какие песни Вы знаете о глазах???
Т. Гвердцители-Мамины глаза
Mr.Credo - Голубые глаза
Ветлицкая Наталья - Глаза цвета
подробнее...
Подскажите, как называется последняя песня Дженифер Лопез, на испанском.
jennifer_lopez_-_que_hiciste а скачать на
подробнее...
Подсткажите, как называется песня из фильма, где Антонио Бандерас и Сальма Хаек, он там на гитаре еще играет.
Los Lobos & Antonio Banderas - Cancion Del Mariachi
ссылка на скачку . muzudar. ru/
подробнее...
Какой это ТАНЕЦ? История и ИНТЕРЕСНЫЕ факты ?
#yaimg166223#
#yaimg166224#
Танец фламенко - это скорее движения души,
Музыка
подробнее...
В чем таинственная сила дуэнде?
Дуэнде – это душа исполнения фламенко, без которой это искусство становится невозможным. Это слово
подробнее...
помогите найти арабские стихи о любви (на арабском языке)
ищите на арабских сайтах.. здесь русский. .
Арабка идет дорогой потертой. И в виде
подробнее...
русский поэт из 8 букв.первая Б
Бальмонт
Константи́н Дми́триевич Бальмо́нт (3 (15) июня 1867, деревня
подробнее...
кто может скинуть испанскую песню черная рубашка на русском языке?
Я стою в рубашке черной
Настроенье как у трупа.
Душе с горем обрученной,
От твои чар
подробнее...
Кто такая Кукарача?
Я с досады чуть не плачу
У меня в груди вулкан
Он сказал мне: "кукарача"
Это значит
подробнее...
Перевод песни с испанского на русский
тебе нужен нормальный перевод этой песни?
Дарья Пожарова
Знаток
подробнее...